宿部观铨法苦蚊
宋 · 徐元杰 · 七言律诗
原文
炎方典礼始郊迎,夜宿铨闱暑气清
万物洪纤俱夏长,九天宽大遍春生
眼明剔蠹牙签滑,手倦驱蚊玉箑轻
我自黑甜深帐稳,不容形遁晓窗明
译文 / 白话释义
炎热之地按照典礼开始郊迎,夜晚宿在铨选的官署中暑气清凉。万物不论大小都在夏天生长,上天广阔无边到处都像春天般生长。眼睛明亮地挑拣生虫的牙签(喻指选拔人才的簿册)十分顺滑,手疲倦地驱赶蚊子轻摇玉扇。我自己在深色的蚊帐里睡得香甜安稳,不容蚊虫身形遁逃直到窗明。
注释
铨选官吏的地方。闱,wéi,本义指古代宫室、宗庙的旁侧小门,后也指科举考试的考场;大小,巨细。洪,大;纤,xiān,细小;剔除蠹虫,这里喻指挑选人才簿册中的错误或不良之处。蠹,dù,蛀虫;这里喻指选拔人才的簿册等。;玉制的扇子。箑,shà,扇子;酣睡。;隐藏身形。遁,dùn,逃避、隐藏
赏析
这首诗在文学手法上,首联点明地点与环境,通过对比‘炎方’和‘暑气清’来突出官署环境的特殊。颔联以‘万物洪纤俱夏长,九天宽大遍春生’运用比兴手法,由自然生长现象暗喻选拔人才的广泛与公平的期望,富有哲理。颈联描写了在这样的环境中自己的行为,‘眼明剔蠹牙签滑,手倦驱蚊玉箑轻’,对仗工整,细节描写生动,‘眼明’和‘手倦’相对,‘牙签’和‘玉箑’相对,将挑拣人才簿册与驱赶蚊虫这两件事巧妙地结合起来。情感表达上,诗人既有对选拔人才之事的认真态度,也有对所处环境中蚊虫困扰的无奈。在意境营造方面,既有铨选官署中的人文气息,又有夏日蚊虫的烦扰之感,二者交织。主题思想围绕着宿于铨部时的所感所思,既有公事在身的严谨,也有生活小困扰下的个人情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。