宿苍谿馆

唐 · 刘沧 · 七言律诗

原文
孤馆门开对碧岑,竹窗灯下听猨吟
巴山夜雨别离梦,秦塞旧山迢遰心
满地莓苔生近水,几株杨柳自成阴
空思知己隔云岭,乡路独归春草深
译文 / 白话释义

孤独的馆舍门开着正对着碧绿的山峰,在竹窗下的灯光里听着猿猴吟唱。巴山夜晚下雨如同别离的梦境,秦地关塞故乡的青山让人有遥远难归的心绪。近水之处满地都生长着苔藓,几株杨柳自然地形成了一片树荫。徒然思念远隔重重云山的知己,独自走在回乡的路上只见春草深深。

注释

小而高的山。cén;同‘猿’,猿猴。yuán;同‘迢递’,遥远的样子。tiáo dì;青苔。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法。首联‘孤馆门开对碧岑,竹窗灯下听猨吟’,一开篇就勾勒出一幅孤独寂寥的画面,以孤馆、碧岑、竹窗、灯下、猿吟等意象组合,奠定了全诗孤寂的氛围,其中视觉描写与听觉描写相结合,画面感很强。颔联‘巴山夜雨别离梦,秦塞旧山迢遰心’,运用联想,将巴山夜雨与别离的梦境相联系,又把秦塞旧山和遥远难归的心绪相牵,虚实相生,扩大了诗歌的意境空间。颈联‘满地莓苔生近水,几株杨柳自成阴’,细致地描写了馆舍周边的景色,以满地莓苔、近水、几株杨柳、成阴等,进一步烘托出寂静的氛围。从情感表达来说,整首诗表达出一种孤独、思乡、思念知己等多种复杂的情感。诗人身处孤馆,听猿猴吟叫,在巴山之地,思念着秦塞故乡,而又感叹与知己远隔,回乡之路漫漫,这些情感交织在一起。在意境营造上,全诗通过对馆舍周围的山水、草木等景色的描写,营造出一种孤寂、清冷、悠远的意境。主题思想围绕着羁旅的孤独、思乡念友展开,反映出诗人在旅途之中内心的愁苦与寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。