宿草堂寺
宋 · 薛嗣昌 · 七言律诗
原文
驰车晚叩古禅林,乔木参天一径深。
门外乱山连翠色,竹间流水漱清音。
幽怀暂喜来栖处,高士遗踪悉访寻。
谁会宗风当日意,庭前苍桧尚青阴。
译文 / 白话释义
傍晚乘车叩访古老的草堂禅寺,高大的树木高耸入云,一条小路幽深地延伸着。门外杂乱的山峦连着翠绿的山色,竹林间的流水发出清脆的声音。幽静的情怀暂且欣喜于前来栖息的地方,于是到处寻访高逸之士遗留的踪迹。谁能领会当日禅宗的意旨呢?庭院前苍青的桧树仍然有着青葱的树阴。
注释
寺院。禅,佛教用语,梵语‘禅那’的简称。;高大的树木。;shù,冲刷;冲荡。这里指流水发出清脆的声音,仿佛在冲刷着清音。;隐藏在内心的情感。;志趣、品行高尚的人,多指隐士。;原指佛教各宗系特有的风格、传统,这里可理解为寺院当初的风尚、意旨。;guì,常绿乔木。
赏析
从文学手法上看,首联‘驰车晚叩古禅林,乔木参天一径深’通过描写自己傍晚乘车来到古寺,‘乔木参天’‘一径深’勾勒出古寺幽深宁静的环境,一静一动,动的是驰车而来的自己,静的是古老的禅林,对比鲜明。颔联‘门外乱山连翠色,竹间流水潄清音’则是典型的写景,视觉上的‘乱山连翠色’和听觉上的‘竹间流水潄清音’相结合,从多个感官角度写出了寺外山水竹林的清幽美丽。颈联‘幽怀暂喜来栖处,高士遗踪悉访寻’开始转情,幽怀暂喜表达了诗人对这一栖息之所的喜爱,而访寻高士遗踪又为诗歌增添了一种对往昔高逸之人的追慕之情。尾联‘谁会宗风当日意,庭前苍桧尚青阴’以问句结尾,以庭前苍桧的青阴象征着昔日的宗风,言有尽而意无穷,引发读者对当日宗风的思考。在意境营造上,全诗营造出一种古雅、清幽、宁静的意境,古寺、深山、翠竹、流水、苍桧等意象共同构建了这个氛围。主题思想上,既有对古寺清幽环境的喜爱,也有对往昔高士和宗风的追慕与探寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。