宿楚丘怀石子植颜平仲赵才仲

宋 · 吕本中 · 五言

原文
暮行楚丘北,适与寒雨值。
旅舍一尺泥,又乏刍秣费。
故人渺天涯,客子初夜至。
披衣附残火,煮茗当晚馈。
昏昏傍晚枕,悄悄入清睡。
向来谈笑声,已若异世事。
但觉舌本间,尚有宿酒味。
鸿鹄乘秋风,意在网罗外。
强饭无多谈,此语敢失坠。
译文 / 白话释义

傍晚行走在楚丘北面,恰好遇上寒雨。旅舍里满是一尺厚的泥泞,又缺少喂牲口的草料费用。老友们远在天涯,我作为旅客初夜才到达。披上衣服靠近将灭的炉火,煮茶当作晚餐。昏昏沉沉地靠着傍晚的枕头,悄悄进入清梦。往昔的谈笑声,已经好像是前世之事。只是觉得舌根之间,还有昨夜残留的酒气。鸿鹄趁着秋风高飞,心思在罗网之外。努力加餐不多说话,这话我怎敢忘记。

注释

喂牲畜的草料。刍(chú),本义为割草,也指喂牲畜的草;秣(mò),本义为喂马的谷饲料。;遥远。;进食,这里指晚餐。;舌根。;努力加餐。

赏析

这首诗营造出一种孤独、清冷的意境。在写作手法上,首联通过叙事点明了时间、地点和天气状况,为全诗奠定了一种凄凉的基调。颔联描写旅舍的恶劣环境,进一步渲染羁旅的艰难。颈联从故人遥远引出自己初夜到达旅舍的孤独,‘披衣附残火,煮茗当晚馈’这一细节描写生动地展现出诗人旅途的落魄。在情感表达方面,诗人通过对往昔谈笑声的回忆与如今孤独处境的对比,表达出对友人的思念以及自身漂泊的孤寂之感。而‘鸿鹄乘秋风,意在网罗外’一句则又表达出诗人超脱于困境,不愿被世俗束缚的志向。主题思想上,既有羁旅愁思,又包含对友人的怀念,还有超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。