宿此庵闻愚上人归自庐山次日访之遇于龙须山中次壁间诗韵

清 · 钱界 · 七言律诗

原文
一粟堪将世界藏,忽从飞锡恣徜徉。
寒鸦向晚黏天黑,破叶随风糁地黄。
来日何人同此会,去年过我是重阳。
亦知泛泛鸥无迹,且喜相逢到上方。
译文 / 白话释义

一粒粟米就能够将世界蕴藏,忽然随着僧人云游自在地漫步。寒鸦在傍晚时几乎要黏着天黑下来,残破的树叶随风飘落像碎米撒在地上使大地变黄。来日有谁能和我一同参与这样的聚会呢,去年来看我的时候正是重阳节。也知道像那浮于水面的鸥鸟没有踪迹可寻,暂且为在这山寺相逢感到欢喜。

注释

指僧人等执锡杖飞空。此处指云游。锡,锡杖,为僧人的法器。;散落,此处形容破叶随风飘落如同碎米散落地上。;漂浮貌,形容鸥鸟浮游水上的样子,这里也暗示行踪不定。

赏析

从文学手法来看,首联运用夸张手法,‘一粟堪将世界藏’以极小与极大的对比,写出一种禅意的境界。颔联描写寒鸦与破叶,通过‘黏’字形容寒鸦与天的关系,‘糁’字形容破叶与地的关系,极为生动形象,是非常精妙的炼字,以景写情,烘托出一种萧索的氛围。在情感表达上,既有对时光易逝的感慨,如‘来日何人同此会,去年过我是重阳’,又有对友人相逢的喜悦,‘且喜相逢到上方’。在意境营造方面,寒鸦、破叶等景象组合起来,营造出一种秋意萧瑟、静谧且略带孤寂的意境。主题思想上,既有对禅意的体悟,也有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。