宿丹崖翁宅

唐 · 元结 · 七言

原文
扁舟欲到泷口湍,春水湍泷上水难。
投竿来泊丹崖下,得与崖翁尽一欢。
丹崖之亭当石颠,破竹半山引寒泉。
泉流掩映在木杪,有若白鸟飞林间。
往往随风作雾雨,湿人巾履满庭前。
丹崖翁,爱丹崖,弃官几年崖下家。
儿孙棹船抱酒瓮,醉里长歌挥钓车。
吾将求退与翁游,学翁歌醉在鱼舟。
官吏随人往未得,却望丹崖惭复羞。
译文 / 白话释义

小船想要到达泷口的急流之处,春水湍急逆流而上十分困难。抛下钓竿停靠在丹崖之下,得以和丹崖老人尽情欢乐一番。丹崖上的亭子位于石顶,截断竹子从半山引来寒泉。泉水流淌被树木的末梢遮掩映衬,就好像白色的鸟儿在林间飞翔。泉水常常随风化作雾雨,打湿人们的头巾鞋子落满庭院之前。丹崖老人,喜爱丹崖,辞官几年在崖下安家。儿孙们划船抱着酒瓮,喝醉了放声高歌挥动钓车。我将要请求辞官和老人同游,学习老人在渔舟上醉酒放歌。官吏们被人事牵绊不能前往,回望丹崖惭愧又害羞。

注释

shuāng,急流的水。;miǎo,树枝的细梢。;zhào,划船的一种工具,这里用作动词,划船。;一种钓具,有轮可以转动收线放线。;cán,同‘惭’,惭愧。

赏析

这首诗在文学手法上较为灵活多样。首先,描写手法细腻,如‘泉流掩映在木杪,有若白鸟飞林间。往往随风作雾雨,湿人巾履满庭前’,通过对泉水的细致描绘,将泉流在树梢间若隐若现比喻成白鸟在林间飞翔,又写出泉水随风化为雾雨打湿物品的景象,从视觉和触觉等多方面给读者营造出鲜活的画面感。在情感表达方面,诗人表达了对丹崖翁生活的向往之情,羡慕他弃官后在丹崖下的惬意生活,如‘吾将求退与翁游,学翁歌醉在鱼舟’一句直白地表现出自己想辞官追随丹崖翁的想法。在意境营造上,诗中通过描写丹崖周边的山水景色,如湍急的春水、石颠的亭子、半山的寒泉等,构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着对丹崖翁闲适生活的向往与自身官场羁绊的矛盾展开,诗人既向往那种自由惬意的生活,却又困于官场事务无法脱身。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。