宿东科尔寺
清 · 文孚 · 五言律诗
原文
梦醒招提境,烟岚聚小楼。
一峰寒受月,万木夜生秋。
薄酒难成醉,清笳易动愁。
卧听清梵静,身世笑浮鸥。
译文 / 白话释义
从梦中醒来,身处寺院的环境之中,烟雾缭绕聚集在小楼周围。一座山峰在寒冷中沐浴着月光,众多树木在夜里生出秋意。淡薄的酒难以让人沉醉,凄清的胡笳声容易触动愁绪。卧在床上听着清净的梵音,身世如同浮鸥一般令人发笑。
注释
寺院。源自梵语,为‘拓斗提奢’的省称,在古汉语中常用来指寺院。;胡笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,常用于军中,其声悲壮。;梵音,指诵经声。在佛教文化中,梵音具有清净、庄严的特点。
赏析
从文学手法上看,首联以‘梦醒’起笔,直接点出所在环境为寺院,‘烟岚聚小楼’描绘出一幅烟雾笼罩小楼的画面,给人一种朦胧之感。颔联‘一峰寒受月,万木夜生秋’对仗工整,通过‘一峰’与‘万木’、‘寒’与‘夜’、‘受月’与‘生秋’的对照,营造出清冷、孤寂的意境,且以动写静,如‘生秋’一词,让静态的万木富有动态感。颈联中‘薄酒难成醉,清笳易动愁’运用对比,酒薄难醉与笳声易愁形成反差,更突出愁绪的浓重。情感表达上,全诗弥漫着一种忧愁之感,薄酒不醉,清笳添愁,卧听梵音时又联想到自己漂泊如浮鸥的身世,充满了对自身境遇的无奈和感喟。意境上整体营造出清冷、孤寂、幽远的氛围。主题思想围绕着诗人身处寺院的所见所感,抒发了身世漂泊、忧愁难消的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。