宿洞庭

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
白水连天暮,洪波带日流。风高云梦夕,月满洞庭秋。
沙上渔人火,烟中贾客舟。西园与南浦,万里共悠悠。
译文 / 白话释义

白色的湖水连接着天边直至暮色降临,巨大的波涛带着日光流淌。狂风在云梦泽的傍晚呼啸,月光洒满洞庭的秋季。沙滩上有渔人点起的灯火,烟雾里是商人的船只。不管是西边的园圃还是南边的水滨,都在万里之遥共同悠远绵长。

注释

过夜;夜里睡觉。这里指停留。;巨大的波浪。;古泽薮名,一般指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。;商人(gǔ kè)。;此处泛指西边的园圃。;南面的水边,后常用称送别之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔又略带寂寥的氛围。诗的前两联描绘出洞庭湖水天相接,日暮时洪波浩荡、风高月满的宏大景象,展现出自然的雄浑壮阔。写作手法上,首联通过视觉描写‘白水’‘洪波’,并以‘连天暮’‘带日流’勾勒出时间的推移,画面感极强。颔联则将‘风高’‘月满’与‘云梦夕’‘洞庭秋’相结合,在写景之中融入了时间与地点元素,使景色更具立体感。情感表达上,诗人在描绘洞庭秋景时,隐隐透露出一种孤独寂寥之感。后两联画面一转,由宏大的自然景色聚焦到沙滩上的渔人火和烟雾中的贾客舟这些细微之处,形成一种以小见大的效果,体现出人世间的烟火气息。最后以‘西园与南浦,万里共悠悠’结尾,将思绪拉远,表达出一种对远方和人生的感慨,有一种淡淡的愁绪在其中。主题思想上,通过对洞庭秋景的描写,反映出诗人对自然景色的观赏之情,同时也夹杂着自身的孤寂和对远方的遐思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。