宿端壁寺

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
遗构象王宫,荒凉小邑东。
一灯秋殿闭,孤榻夜窗空。
饥啮床头鼠,愁吟砌下蛩。
萧萧黄叶坠,庭树颤西风。
译文 / 白话释义

残留的建筑宛如象王的宫殿,在小城的东边一片荒凉。秋天的佛殿紧闭着,只有一盏灯亮着,夜晚窗户下的孤榻空空荡荡。床头饥饿的老鼠在啃咬,台阶下的蟋蟀愁苦地鸣叫。萧萧的黄叶飘落,庭院中的树木在西风中颤抖。

注释

原有的建筑物,这里指端壁寺残留的建筑。;象王,佛教用语,这里指端壁寺如同象王居住的宫殿一样,形容其曾经的庄严华丽。;咬的意思,这里形象地写出老鼠饥饿时啃咬床头的情景。;蟋蟀,‘愁吟砌下蛩’通过描写蟋蟀的愁吟来烘托氛围。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看,作者通过描写端壁寺的景象,采用了以景衬情的手法。如‘一灯秋殿闭,孤榻夜窗空’,一灯、孤榻、闭殿、空窗,这些意象组合在一起,生动地描绘出寺院夜晚的冷清寂静,同时也暗示出此地的衰败。‘饥啮床头鼠,愁吟砌下蛩’进一步从声音方面来烘托这种孤寂,老鼠啮咬的声音、蟋蟀愁苦的吟叫声,在寂静的夜里显得格外清晰,也更加深了这种荒凉感。在情感表达上,字里行间透露出诗人的孤寂、忧愁之情,可能是诗人旅途之中借宿此地,看到寺院的荒凉破败而心生感慨。主题思想围绕着对端壁寺现状的描绘,表达出一种对世事无常、繁华不再的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。