苏端薛复筵简薛华醉歌

唐 · 杜甫 · 七言

原文
文章有神交有道,端复得之名誉早。爱客满堂尽豪翰,开筵上日思芳草。
安得健步移远梅,乱插繁花向晴昊。千里犹残旧冰雪,百壶且试开怀抱。
垂老恶闻战鼓悲,急觞为缓忧心捣。少年努力纵谈笑,看我形容已枯槁。
坐中薛华善醉歌,歌辞自作风格老。近来海内为长句,汝与山东李白好。
何刘沈谢力未工,才兼鲍昭愁绝倒。诸生颇尽新知乐,万事终伤不自保。
气酣日落西风来,愿吹野水添金杯。如渑之酒常快意,亦知穷愁安在哉。
忽忆雨时秋井塌,古人白骨生青苔,如何不饮令心哀。
译文 / 白话释义

文章有神韵,交友有门道,苏端和薛复很早就获得了美好的声誉。喜爱宾客,满堂都是豪爽的才士,在良辰设筵,思念那美好的事物。怎样才能快步移来远方的梅花,向着晴空胡乱插满繁花。千里之外还残留着旧日的冰雪,姑且用百壶酒来开畅胸怀。垂暮之年厌恶听到战鼓的悲声,频频举杯以求舒缓忧愁的捣击。少年们尽情地谈笑努力奋进,看我这形容已经枯瘦憔悴。在座的薛华擅长醉中唱歌,歌词是自己创作,风格老练。近来国内流行写长句诗,你和山东的李白一样优秀。何逊、刘孝绰、沈约、谢朓笔力还不够工巧,才华比得上鲍照真令人惊叹倾倒。诸位后生尽情享受新相知的快乐,可万事最终令人伤心难以自保。酒兴正浓时日落西山西风吹来,但愿能吹动野外的水添满金杯。

注释

原指长而坚硬的羽毛,后借指毛笔、文字、书信等,这里指有才华的人。;本义指天的广阔无边,这里代指天空,读音:hào。;古代酒器,这里指酒杯,读音:shāng。;枯干,读音:gǎo。;指七言古诗等篇幅较长的诗歌形式。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事、抒情相结合的手法。诗中先描述苏端、薛复筵席的场景,如‘爱客满堂尽豪翰,开筵上日思芳草’,生动地展现出筵席宾客的豪爽以及欢快的氛围,这是叙事部分。而‘垂老恶闻战鼓悲,急觞为缓忧心捣’则直接抒情,表达出诗人垂老时对战乱的厌恶和内心的忧愁。在情感表达方面,诗人既有对年少时光的追忆,又有对垂老现状的感伤,还有对战乱的忧惧。像‘少年努力纵谈笑,看我形容已枯槁’就体现出时光流逝的感慨。在意境营造上,诗中既有筵席上热闹欢快的场景,又有千里冰雪的冷寂画面,两者相互映衬,形成一种复杂的意境。主题思想上反映了诗人对生活境遇的复杂感受,包含对友情的珍视、对战乱的不满、对时光和生命的喟叹等。整首诗情感丰富,意境多样,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。