宿冯翊夜雨赠主人
唐 · 李益 · 五言
原文
危心惊夜雨,起望漫悠悠
气耿残灯暗,声繁高树秋
凉轩辞夏扇,风幌揽轻裯
思绪蓬初断,归期燕暂留
关山蔼已失,脸泪逬难收
赖君时一笑,方能解四愁
译文 / 白话释义
夜雨令人心惊,在危险的处境中醒来,起身远望,前路漫漫悠悠。灯中的残气使得灯光昏暗,高树上的秋声繁杂。清凉的轩室里已不用夏天的扇子,风吹动着帷幔轻拂着薄被。思绪如飞蓬刚刚断开,归期像燕子只是暂时停留。关山已经隐没在云雾之中,脸上的泪水喷涌难以止住。依靠您不时的一个笑容,才能化解我的重重忧愁。
注释
明亮,这里指残灯散发的微弱而略显明亮的气息,gěng;帷幔,huǎng;单被,chóu;涌出、喷射,bèng;云雾,ǎi
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁且略带凄凉的氛围。从写作手法来看,首联直接点明‘危心’与‘夜雨’,以情起笔,奠定全诗的情感基调。颔联通过‘气耿’‘残灯暗’‘声繁’‘高树秋’等意象,从视觉和听觉两个角度细致地描绘出秋夜的景象,以景衬情,进一步烘托出诗人内心的不安与忧愁。颈联的‘凉轩辞夏扇,风幌揽轻裯’选取凉轩、夏扇、风幌、轻裯这些具有季节特征的事物,暗示时光的流转,也表现出诗人内心的惆怅。在情感表达方面,诗人通过描写雨夜中的所见所感,如‘思绪蓬初断,归期燕暂留’,将自己漂泊无依、归期难定的愁苦抒发出来,尾联‘赖君时一笑,方能解四愁’直接点明友人的笑能够解愁,表达出对友人的感激之情,也侧面烘托出自己忧愁之深。主题思想围绕着诗人在旅途中的愁苦情绪以及友人对这种愁苦的慰藉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。