苏观察君禹校士吴兴回省余入访留饮署中作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
一榻萧萧万籁澄,阑干十二暮同凭。
当时虎观谁先达,此日龙门诧独登。
著就新书逾越绝,携来名酒自吴兴。
极知顾盼王阳在,不羡轻肥遍五陵。
译文 / 白话释义

一张床榻冷冷清清,万籁寂静,傍晚时分一同靠着十二曲的栏杆。想当年在虎观讲学,谁能最先显达呢?如今你像鲤鱼独自登上龙门一样令人惊叹。写成的新书超越前人,从吴兴带来的名酒滋味醇厚。深知有您这样像王阳一样看重我的人在此,就不再羡慕那京都五陵的富贵奢华了。

注释

自然界发出的各种声响。籁,从孔穴里发出的声音,泛指声音。;即白虎观,汉代讲论经学的地方,此处用典,指代讲学或学术之地。;喻声望卓著的人的府第。这里用鲤鱼跃龙门的典故,比喻友人的显达高升。;超越、超过。;汉代人,这里用做知己或恩人的代称,运用典故。;轻裘肥马,形容富贵豪华的生活。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。为当时豪门贵族聚居地,这里指代富贵荣华之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘一榻萧萧’‘万籁澄’这样的寂静之景,奠定了一种静谧的氛围,同时‘阑干十二暮同凭’又增添了一种淡淡的惆怅之感,以景衬情。颔联运用典故,‘虎观’‘龙门’等词,将古时的讲学盛地和鱼跃龙门的典故引入诗中,既增加了诗歌的文化底蕴,也暗示了友人的才华出众、得以显达。颈联中‘著就新书’表明友人在学术或文学创作上的成就,‘携来名酒’则是生活细节的描写,从不同侧面展现友人的不凡。尾联中‘王阳’的典故表达出对友人知遇之恩的感激,‘不羡轻肥遍五陵’则直抒胸臆,表达出一种不慕荣华富贵,珍视友情和知遇的情怀。整首诗意境清幽又带有一丝文人的清高,主题思想围绕对友人的钦佩、感激以及对友情和自身操守的珍视展开。情感表达含蓄而深沉,典故的运用使情感的表达更加厚重、深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。