宿化阁渡口阻风

元 · 萨都剌 · 七言

原文
江船日午无人渡,渡口人家尽不罾
却忆吴姬新压酒,钟山对岸是金陵
艇子渡江何日回,石头城下浪如雷
淮南春色知多少,一树樱桃带雨开
客船伐鼓春江暮,水面鱼龙出浪花
今夜石头城下泊,买鱼沽酒向谁家
译文 / 白话释义

江边的船只在中午时分无人渡河,渡口的人家都没有在张网捕鱼。却想起吴地的女子刚刚压好酒,钟山的对岸就是金陵。小船渡江什么时候回来,石头城下的浪声像打雷一样。淮南的春色有多少,一树樱桃带着雨水开放。客船在春江的傍晚敲鼓,水面上的鱼龙从浪花中跃出。今晚在石头城下停泊,向谁家买鱼买酒呢?

注释

用竹竿或木棍做支架的方形渔网,这里指渡口人家在捕鱼。;吴地的女子,古代常以‘吴姬’指代江南地区的女子,她们擅长酿酒等技艺。;在南京市区东部,是南京的重要地标之一。;南京的古称,是历史文化名城。;位于南京城西,因山以为城,因江以为池,地势十分险要,是南京的著名景点之一。

赏析

这首诗意境清幽。从午间的渡口无人渡的静谧,到回忆起吴姬压酒的热闹,再到石头城下的浪声如雷,营造出一种时空交错的氛围。写作手法上,通过对比午间的冷清与回忆中的热闹,以及石头城下的浪声与客船伐鼓的动静对比,增强了诗歌的表现力。情感表达上,既有对渡口冷清的淡淡哀愁,又有对过去美好回忆的怀念,同时也透露出在春江暮景中漂泊的孤独感。主题上,以渡口阻风为契机,抒发了对时光流转、世事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。