宿淮浦忆司空文明
唐 · 李端 · 七言律诗
原文
愁心一倍长离忧,夜思千重恋旧游。
秦地故人成远梦,楚天凉雨在孤舟。
诸溪近海潮皆应,独树边淮叶尽流。
别恨转深何处写,前程唯有一登楼。
译文 / 白话释义
离别的忧愁使愁绪倍增,夜晚思绪万千眷恋昔日交游。秦地的老友只能出现在遥远的梦中,楚地天空下凉雨洒落在孤独的舟上。诸多溪流靠近大海潮水都会相呼应,淮河边独树之下树叶随水流尽。离别的怨恨越来越深却不知何处倾诉,前程漫漫唯有登上高楼(远望)。
注释
住宿,过夜。;淮水边。浦,pǔ,水边或河流入海的地方。;司空曙,字文明,唐代诗人。;眷恋,留恋。;这里指长安一带,是友人所在之地。;楚地的天空,这里指自己所在之处。;应和,响应。;单独的一棵树。;离别的怨恨。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了情景交融的写法。首联直接点明愁心和离忧,奠定全诗的感伤基调,通过‘愁心’‘离忧’等直接抒情的词汇,表达出对友人的思念之情。颔联中‘秦地故人成远梦,楚天凉雨在孤舟’,一虚一实,秦地故人是虚写梦境,楚天凉雨孤舟是眼前实景,虚实结合,将思念友人的情感与孤独寂寥的氛围渲染得更加浓郁。颈联则描写了诸溪近海潮应、独树边淮叶流的景象,寓情于景,用潮水相呼应暗示思念的相通,用树叶随水流尽暗示自己漂泊的境遇和孤独感。尾联‘别恨转深何处写,前程唯有一登楼’,以设问的方式结尾,没有正面回答别恨如何书写,只说登楼,给读者留下无尽的想象空间,同时‘登楼’这一意象也蕴含着思念、孤独、对前程的迷茫等复杂情感。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、落寞、充满思念愁绪的意境,如凉雨孤舟、独树边叶尽流等景象都增添了这种孤寂感。主题思想上主要表达了对故人的思念以及离别的忧愁,还有身处异地的孤独与对前程的迷茫之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。