宿华阴东郭客舍忆阎防

唐 · 岑参 · 五言

原文
次舍山郭近,解鞍鸣钟时。主人炊新粒,行子充夜饥。
关月生首阳,照见华阴祠。苍茫秋山晦,萧瑟寒松悲。
久从园庐别,遂与朋知辞。旧壑兰杜晚,归轩今已迟。
译文 / 白话释义

住宿在华阴东郊的客舍回忆阎防。客舍靠近山边,解下马鞍听到钟声敲响的时候。主人煮着新收的粮食,远行的人(我)填充夜里的饥饿。边关的月亮升起在首阳山,照见华阴的祠庙。秋天的山峦在苍茫中变得昏暗,寒冷的松树萧瑟而含悲。长久地告别了田园庐舍,于是和朋友知己分别。旧日山谷中的兰草杜若已到了岁晚之时,如今回去的车子已经迟了。

注释

客舍。古代行军一宿为舍,再宿为信,过信为次。;出行的人,这里是诗人自指。;山名,在今山西永济县南。;兰草和杜若,都是草类植物,常被用来比喻君子高洁的品德,这里指家园中的美好事物。;归车,指回乡的车子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描写了诸多景象,如'关月生首阳,照见华阴祠。苍茫秋山晦,萧瑟寒松悲',通过对首阳的月、华阴的祠、秋山、寒松等景象的描写,勾勒出一幅清冷、萧瑟的画面。在意境营造上,营造出一种孤寂、凄凉、苍茫的意境,秋山的晦暗中透着衰败之感,寒松的萧瑟更添悲伤情绪。情感表达上,表达了诗人的思乡之情以及对友人的思念之情,'久从园庐别,遂与朋知辞'直接点明与家园和朋友的分别,而'旧壑兰杜晚,归轩今已迟'则表达了对回归家园的渴望和归期已晚的惆怅。主题思想上,围绕着羁旅途中的所见所感,将思乡念友之情融入到对景色的描绘之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。