原文

皎皎素华，骓菼赭之。

有怀清流，含沙寔伙。

岂不骈衣，踧如宵裸。

皎皎素丝，朱绿移之。

有怀中林，窃毛寔多。

岂不再餐，惄如朝饥。

严霜在阳，松柏萎黄。

厥材孔臧，厥遘孔戕。

迷离芃芃，于彼高冈。

严霜夏骄，松柏焦烧。

厥谥孔乔，厥质孔夭。

迷离芃芃，于彼高峣。

谁堂构是恤，谁穴女墙室。

谁嬿婉嘉匹，谁罗网谗疾。

谓皇听卑，吞声若噎。

不鹬其巢，风雨飘飖。

彼人如之何，谓子哓哓。

鸡鸣永矣，东方未鼌。

译文 / 白话释义

洁白的白花，被骓马、菼草、赭石之色沾染。心中怀念清澈的水流，含沙射影的小人实在很多。难道不曾穿着华美的衣服吗？但心中忧惧如同夜间裸体般不安。洁白的白丝，被红色绿色改变了颜色。心中怀念山林，邪恶的小人实在太多。难道不再进食吗？但心中忧愁如同早晨挨饿般难受。严霜出现在温暖的地方，松柏都变得萎黄。那木材非常好，那遭遇却非常悲惨。茂密生长的草木，在那高高的山冈之上。夏天的严霜十分骄横，松柏被烧焦。那美名是高大，其本质却早早夭折。茂密生长的草木，在那高高的山峣之上。谁关心家族的基业？谁在女墙之下挖洞建室？谁有美好的配偶？谁被谗言嫉恨所罗网？说是天子能听到低微的声音，却只能忍气吞声如同噎住一般。不去破坏鸟巢，风雨却使之飘摇。那个人又能怎样呢？说我吵闹多话。鸡已经叫很久了，东方却还未破晓。

注释

骓，毛色苍白相杂的马；菼，初生的荻草，这里可理解为草类植物；赭，红褐色，这里指被染上红褐色。；同'实'，实在、确实的意思。；华丽的衣服。；不安的样子。；草木茂盛的样子。；吵闹、唠叨的样子。；同'朝'，早晨的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、忧虑的氛围。从洁白之物被污染、美好的事物被破坏等描写中，构建出一种黑暗、不公的环境氛围。写作手法多样，运用了比兴手法，如以'皎皎素华，骓菼赭之'和'皎皎素丝，朱绿移之'起兴，用洁白之物被染上杂色来暗喻美好的人或事被外界不良因素影响；'严霜在阳，松柏萎黄'和'严霜夏骄，松柏焦烧'也是通过严霜对松柏的损害来比喻险恶的环境对美好事物的迫害。情感表达方面，充满了对黑暗现实的愤懑、对美好被破坏的痛心、对谗言奸佞的厌恶以及对自身处境的忧虑等。主题思想上反映了当时社会的黑暗、不公以及个人在这种环境下的无奈和抗争。

主题与意象

忧愤比兴批判压抑愤懑托物黑暗

素华之什六章