宿会真宫灵休厅

宋 · 晁说之 · 五言

原文
我虽养佛胎,未必有仙骨。
如何羽衣人,而亦容我宿。
岱岳若宗社,徂徕隐敌国。
沈沈两山间,真会驾白鹿。
仙子啸清风,玉女佩金箓。
扰扰人间人,悠悠欲五欲。
译文 / 白话释义

我虽然有向佛之心,却不一定有修仙的资质。为什么那些仙人,却也能容许我在此留宿。泰山就像国家的宗庙社稷一样尊崇,徂徕山则像是隐居着敌人的国家(形容两座山的对峙状态)。在这两座深沉的大山之间,真的会有仙人驾乘白鹿(往来)。仙子在清风中长啸,玉女佩戴着金箓(一种道教的符箓)。纷纷扰扰的世间凡人,长久地被五欲所迷惑。

注释

指仙人。传说仙人着羽衣。;宗庙和社稷,泛指国家。;山名,cu2 lai2。;道教的符箓,为一种驱邪镇妖的法术用品。;佛教指财、色、名、食、睡五种欲望。

赏析

从文学手法上看,首联以自谦的口吻,用‘养佛胎’和‘有仙骨’形成对比,为后文能够留宿会真宫做铺垫,引发读者好奇。颔联以问句形式呈现,更添神秘色彩。颈联将岱岳比作宗社,徂徕比作敌国,运用比喻和拟人(‘隐敌国’赋予山以人的行为)手法,生动地描绘出两山的态势。‘沈沈两山间,真会驾白鹿’营造出一种神秘的仙境氛围,让人联想到仙人在山间乘鹿往来的奇幻场景。尾联中‘仙子啸清风,玉女佩金箓’对仗工整,描绘出仙人的潇洒形象,与‘扰扰人间人,悠悠欲五欲’再次形成对比,表达出对仙人自在状态的向往,以及对人间凡人被五欲迷惑的感慨,主题思想围绕着仙凡对比展开,既有对仙界的憧憬,也有对人间世相的一种思考。在情感表达上,既有对自己是否有仙缘的疑惑,又有对仙人境界的向往,还夹杂着对人间众生的一种悲悯之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。