岁除次韵全君玉有怀二首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
全老忽贻寒夜句,岁阑吾党久离群。
一场噩梦三千字,百载颓龄七八分。
孰与挽前轩此士,端能殿后栋斯文。
乡傩礼失求诸野,小鬼应犹畏灶君。
译文 / 白话释义

全君玉忽然在寒夜赠我诗句,一年将尽,我们这些人已经很久远离同伴。一场噩梦般的遭遇仿佛有三千字可以描述,百岁的暮年已经度过了七八成。谁能像他一样在前面引领这些人呢,他确实能够在后面担当起支撑文化的重任。乡间驱鬼的傩礼在朝堂失传后可到民间寻求,小鬼应该还是害怕灶神的吧。

注释

赠送,遗留。;岁暮,一年将尽的时候。;衰年,暮年。;与……相比,哪个更……。;行军时走在最后,这里指支撑、担当。;古代腊月驱逐疫鬼的仪式。

赏析

从文学手法上看,首联‘全老忽贻寒夜句,岁阑吾党久离群’直接叙事,交代友人赠诗以及年末众人离群索居的状况,平实而自然地开启全诗。颔联‘一场噩梦三千字,百载颓龄七八分’运用数字入诗,‘三千字’‘七八分’将抽象的噩梦体验和暮年之感具象化,给人以强烈的冲击感。情感表达上,既有对时光流逝、暮年已至的感慨,又有对友人的敬重与欣赏。在意境营造方面,通过寒夜、岁阑、噩梦等意象,营造出一种略显凄凉、孤寂的氛围。主题思想围绕着年末时节的感慨、对友人的情谊以及对文化传承等方面的思考,如‘端能殿后栋斯文’体现出对友人能够担当文化传承重任的期许,而‘乡傩礼失求诸野,小鬼应犹畏灶君’则暗示着对传统文化传承现状的一种思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。