岁除次韵全君玉有怀二首 其一

宋 · 方回 · 七言律诗

原文
心事天涯客海涯,自筹何止一毫差
枕诗夜夜欹簷溜,浊酒朝朝漉井花
元日惯曾经百窘,幼男勉为讲三加
扬扬喝道楼前过,肥马轻裘几子华
译文 / 白话释义

心中之事犹如远在天涯海角的羁旅之人一般漂泊,自己思量起来差距岂止一毫。每夜枕着诗书听着屋檐滴水的声音入睡,每天早晨过滤井花水来酿造浊酒。元旦之时已经习惯经历众多困窘之事,年幼的儿子勉强为他讲解成人加冠礼(三加)之事。意气扬扬地喝道之声在楼前经过,(那些富贵之人)就像子华(一样富贵)。

注释

倾斜,歪向一边。这里指靠着,读音为qī。;即檐沟。屋檐流下的雨水。;过滤,使干涸。;古代男子行加冠礼,初加缁布冠,次加皮弁,最后加爵弁,称为三加。;封建时代官员出行,前面引路的差役喝令行人让路,表示威风。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘心事天涯客海涯,自筹何止一毫差’,直接点明自己内心如同漂泊天涯海角之人,这种差距不是一点半点,以一种直白的倾诉引发读者的好奇与同情。颔联‘枕诗夜夜欹簷溜,浊酒朝朝漉井花’,运用了细节描写,通过描写夜夜枕诗、听着檐溜声,朝朝漉井花酿酒的生活细节,营造出一种孤寂、清苦的意境。颈联‘元日惯曾经百窘,幼男勉为讲三加’,‘惯’字体现出对生活窘困的无奈与习惯,同时将自己生活的困窘与给幼男讲三加这种传统礼仪之事相对比,更显生活的不易。尾联‘扬扬喝道楼前过,肥马轻裘几子华’,运用对比手法,那些扬扬得意喝道而过的富贵之人,与自己的困窘形成鲜明对比,深化了主题,表达出对贫富差距的感慨以及自身困窘处境的无奈。整首诗情感表达十分复杂,既有自身漂泊无依、生活困窘的无奈与辛酸,又有对贫富差距现象的不平之感。意境上,充满了孤寂、清苦和淡淡的哀愁。主题思想围绕着诗人的生活境遇以及对社会贫富差异的看法展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。