岁除日遇雪

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
岁晏袁安卧自惊,起看飞雪大纵横。
千林艳夺梅花吐,万户寒催柏叶倾。
懒废久忘环佩色,罢归偏解薜萝声。
但教邻叟能婪尾,不怕残年到几更。
译文 / 白话释义

年末之时,像袁安一样卧于家中的我忽然惊醒,起身看到大雪肆意纵横飞舞。千万树林中的积雪比梅花绽放还要艳丽,家家户户的严寒让柏叶也被催折。懒散颓废已久,已经忘却了官服配饰的颜色,罢官归乡反而懂得了薜萝间的声音。只要能让邻家老人尽情饮酒(婪尾:酒巡至末座),就不怕残年将尽到几更了。

注释

年末,一年将尽的时候。;东汉袁安未达时,洛阳大雪,人多出乞食,安独僵卧不起。后用为典,指身处困穷但仍坚守节操。;酒巡至末座为婪尾,这里指饮酒尽兴。;薜荔和女萝,这里指代田园隐居生活中的植物,常用来表示隐者的服饰或住所,进而指代隐居生活。;古人身上的佩玉等配饰,这里代指官服配饰,暗示为官的经历。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘袁安卧’,以袁安自比,增添了诗歌的文化底蕴。颔联采用对比手法,‘千林艳夺梅花吐’将林中积雪与梅花对比,写出雪之盛景;‘万户寒催柏叶倾’描绘出严寒对柏叶的影响,一景一物,生动展现岁除日雪景。颈联‘懒废久忘环佩色,罢归偏解薜萝声’则是今昔对比,‘懒废’‘罢归’写出诗人如今的闲散状态,曾经为官的记忆已渐淡,而对田园自然的声音更加熟悉。情感表达上,既有对雪景的惊叹之情,也透露出罢官后的闲散、慵懒以及对这种田园生活的接受。在意境营造方面,通过描写岁除日的飞雪、寒林、梅花、柏叶等景象,营造出一种清冷又带有生活气息的意境。主题思想上,在岁除日这个特殊的时间节点,以雪景为背景,展现自己人生状态的转变以及对当下生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。