岁除夜会乐城张少府宅

唐 · 孟浩然 · 五言律诗

原文
畴昔通家好,相知无间然。续明催画烛,守岁接长筵。
旧曲梅花唱,新正柏酒传。客行随处乐,不见度年年。
译文 / 白话释义

长期以来两家关系就很好,彼此相知亲密无间。 天黑之后点起描画的红烛,排起守岁的宴席,友朋列坐其次。 席间歌女唱起《梅花》旧曲,大家畅饮新蒸的柏酒,推杯换盏,间或会有行酒令的游戏。 四处漂泊随行处且行乐,一年一年的过去了也不见。

注释

守岁:旧时民间于除夕之夜,一家团坐,饮酒笑乐,通夜不眠,称为“守岁”。

赏析

从文学手法上看,首联‘畴昔通家好,相知无间然’采用直接叙述的手法,点明与友人的亲密关系,为全诗奠定情感基础。颔联‘续明催画烛,守岁接长筵’中‘续明催画烛’描写了守岁时不断点燃蜡烛的场景,通过对这一细节的刻画,生动地展现出守岁的氛围,从侧面烘托出时光的流逝。颈联‘旧曲梅花唱,新正柏酒传’,将旧曲与新正相对,既有对传统习俗的描写,梅花曲的吟唱增添了守岁夜的文化氛围,柏酒的传递则体现出新年的喜庆,一唱一传,动静结合。从情感表达来说,诗中既有对往昔友情的珍视,又有在岁除夜时客居他乡的复杂情感,在与友人欢聚的欢乐中夹杂着对时光匆匆流逝的感慨。在意境营造上,通过守岁的画烛、长筵、旧曲、柏酒等元素,构建出一幅温馨而又带有淡淡乡愁的岁除夜宴图。主题思想围绕着岁除夜与友人的聚会展开,在欢乐聚会的表象下,隐藏着对时光和客居生活的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。