岁旦后四日留别宗坛师松溪许君邹君心远五首

元 · 卢挚 · 七言

原文
霜袍行客再来时,不独青山慰所思
咽路黄冠定奇士,半能歌我《步虚词》
碧溪风日隔人间,催出梅花镜里看
莫为轺车太幽独,剩分香玉照春寒
山头羽客晓相携,踏破苍云北斗梯
偶向茅君岩畔宿,却随猿鹤过松溪
神里丹砂脚底云,尧天甲子汉时春
只今句曲游仙梦,无复商颜避世人
揖云聊与许君辞,月下归来访远师
半夜竹声嗔客去,又教劳动岁寒枝
译文 / 白话释义

穿着霜袍的行客再次来到这里,不只是青山能慰藉心中的思念。那在路上行走的道士必定是奇士,有一半能吟唱我的《步虚词》。碧绿的溪水、风和日丽,仿佛与人间相隔,在镜子里看着催生出的梅花。不要因为乘坐驿车而感到过于幽静孤独,要多分出些香玉来映照春寒。山头的羽客在清晨相伴,踏破了苍云登上北斗梯。偶然在茅君岩畔住宿,却跟随猿鹤穿过松溪。体内的丹砂如同脚底的云,尧天甲子如同汉代的春天。如今在句曲游玩的仙梦,不再有像商颜那样避世的人。拱手作揖与许君辞别,在月下归来拜访远方的老师。半夜竹子的声音嗔怪客人离去,又让那岁寒之枝感到劳累。

注释

形容行客的衣服像霜一样洁白,可能暗示其高洁的品格。;指狭窄、幽僻的道路,此处可能暗示道士行走的路径不同寻常。;道士的帽子,常指代道士,这里指在路上遇到的道士。;道家诵经歌曲,这里指道士能吟唱这种道家歌曲,体现其道家身份和文化素养。;古代一种轻便的马车,这里指乘坐的车辆,表达出行的方式。;指道士,因道士常着羽衣,故以此称呼,这里指山上的道士朋友。;指茅盈,汉代道教著名人物,这里可能是指隐居的地方有与茅君相关的遗迹。;山名,在江苏茅山,道教圣地,这里代指隐居之地。;山名,在陕西商县,古代常被视为避世之地,这里表示不再有避世之人,强调对世俗的超脱。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了丰富的想象,如‘踏破苍云北斗梯’‘脚底云’等,营造出奇幻的意境。情感表达上,既有对友人的思念与牵挂,如‘不独青山慰所思’,又有对隐居生活的向往,如‘只今句曲游仙梦’。意境营造方面,‘碧溪风日隔人间’描绘出清幽的画面,给人以宁静之感。主题思想上,通过对与友人交往及隐居生活的描写,表达了对闲适生活的追求和对世俗的超脱。同时,诗中多处运用典故,如‘步虚词’等,增加了诗歌的文化内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。