隋堤词

唐 · 方壶居士 · 七言绝句

原文
尝忆江都大业秋,曾随銮跸戏龙舟。
伤心一觉兴亡梦,堤柳无情识世愁。
译文 / 白话释义

常常回忆起大业年间江都(隋炀帝时的扬州)的秋天,曾经跟随着皇帝的车驾在龙舟上嬉戏玩乐。从兴亡的大梦中伤心地醒来,隋堤上的柳树却无情,不知世间的忧愁。

注释

luán bì,皇帝的车驾。;扬州在隋朝时的称呼。;隋炀帝的年号。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的方式,‘尝忆’一词点明是对往昔的追忆,将读者带入到隋朝大业年间的江都之秋的情境之中,‘曾随銮跸戏龙舟’直接描绘当时的游乐场景,这里有对史实的一种文学性的呈现。颔联‘伤心一觉兴亡梦’将个人的情绪与国家兴亡联系起来,从游乐的往昔突然转到对兴亡的感慨,形成鲜明的对比,有强烈的情感冲击力。在情感表达上,诗人由对曾经盛景的回忆,陡然转向‘伤心’的兴亡之叹,表现出对隋朝兴亡的深切感慨。在意境营造方面,诗中通过‘江都大业秋’‘銮跸戏龙舟’这些元素构建起曾经繁华热闹的景象,又通过‘兴亡梦’‘堤柳无情’来烘托出一种物是人非、繁华不再的凄凉意境。主题思想围绕着对隋朝兴亡的感怀,借隋堤之景来抒发朝代更替、世事无常的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。