邃谷将行饯之二首其一

明 · 韩邦奇 · 七言律诗

原文
秋江两月驻行旌,一度相过一度情。
明日即为南去客,临岐数问北归程。
霜红越树重城隔,云黑蛮溪万里行。
人世生离今夕是,谩同尊酒叹浮萍。
译文 / 白话释义

在秋江边上停留了两个月的行旅之旗,每一次相互拜访就增进一分情谊。明天就要成为向南而去的旅客了,在岔路口多次询问北归的路程。经霜而红的越地之树被重重城郭阻隔,乌云笼罩的蛮地溪流是万里行程之处。人世间的生离就在今晚了,空自和着酒杯感叹如同浮萍般漂泊。

注释

旧指官员出行时的旗帜,这里代指行旅之人。;本指面临歧路,后常用来表示即将分别。;指有多层城墙的城市,这里表示路途遥远,有重重阻隔。;泛指南方荒僻地区的溪流。;徒然,空自。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、落寞的氛围。秋江、霜红的越树、云黑的蛮溪等景象都带有一种萧瑟感,展现出离别的环境。从写作手法来看,首联通过‘一度相过一度情’,用简单的词句写出了相聚之情,为下文离别作铺垫。颔联‘明日即为南去客,临岐数问北归程’直接点明即将分别的情形,‘数问’一词生动地表现出对归程的关切与不舍。颈联运用对仗,通过描写越树被重城阻隔、蛮溪万里行程的景象,进一步渲染离别的愁绪,将空间的距离感拉大,烘托出离别后的孤独与对归乡的渺茫之感。尾联‘人世生离今夕是,谩同尊酒叹浮萍’直抒胸臆,把离别比作浮萍漂泊,表达出深深的无奈与惆怅之情。主题思想围绕着离别的不舍、对归程的迷茫以及人生如浮萍般漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。