岁暮得蒋驭鸿信,兼见其新制「寄赠」二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
梅花一寄起相思,闻向江湖学采芝。
吴市尚留仙尉迹,青门何限故侯悲!
鸿冥岂为飞扬倦,骢瘦还应行步奇。
独怪槎来十二载,只传柱下五千辞。
译文 / 白话释义

梅花一经寄送就引发了相思之情,听闻你到江湖间学习求仙访道之事。吴市之中仍然留存着仙人梅福做县尉的痕迹,青门外有无数旧时王侯的悲叹啊!鸿雁高飞难道是因为飞翔疲倦了吗?骏马清瘦想来应该是行走姿态奇特。只是奇怪你离家十二年,只传来像老子那样的高妙言辞。

注释

指求仙或隐居,古代传说仙家以芝草为食。;这里指梅福,梅福曾任南昌县尉,后传说成为仙人。;本为汉长安城东南门,这里泛指城门,多用来表达兴亡之感。;鸿雁飞向高远的天空,比喻隐者远走高飞。;骢马消瘦,骢马常被视为骏马,这里用以形容友人的独特状态。;木筏,这里可能表示友人出行的工具,也可引申为离家远游。;指老子,老子曾为周柱下史,这里借指友人传来的高妙言辞如同老子的思想。

赏析

从文学手法上看,首联‘梅花一寄起相思’,以梅花为引发思念的媒介,起兴自然,梅花常被赋予高洁、思念等情感内涵,这里既点明了思念友人的主题,又给人以清新之感。颔联运用典故,‘吴市尚留仙尉迹,青门何限故侯悲’,以梅福和故侯的典故,一方面增添了作品的历史文化底蕴,另一方面通过古今对比,表现出一种世事沧桑之感。颈联‘鸿冥岂为飞扬倦,骢瘦还应行步奇’采用比兴手法,以鸿和骢来比喻友人,鸿冥表达友人似鸿雁高飞,骢瘦暗示友人的不凡行迹。尾联‘独怪槎来十二载,只传柱下五千辞’中‘十二载’与‘五千辞’数字相对,在对比中表达出对友人的一种嗔怪和调侃,又有一种对友人远离尘世、一心求道的微妙情感。在情感表达上,既有对友人的思念,又有对友人选择的一种复杂态度,有疑惑、有嗔怪。在意境营造上,诗中既有梅花的高洁意象,又有吴市、青门等充满历史感的场景,再加上鸿、骢等富有动态感的形象,营造出一种古朴、幽远又带有一点神秘的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对友人求道生活的感慨以及对岁月流逝和世事变化的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。