岁暮感怀

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
岁暮山城放逐臣,老从霄汉委泥尘。
公卿别后全无信,兄弟书来只说贫。
眼看青山休未得,鬓垂华发摘空频。
文章气概成何事,沾惹虚名误此身。
译文 / 白话释义

年末时我这被放逐在山城的臣子,到老了从朝廷高位沦落如委身于泥尘之中。和公卿们分别之后他们完全没有音信,兄弟们来信也只是诉说家中贫困。眼望着青山却不能去游赏休息,双鬓垂下白发还总是频频摘去(因忧愁所致)。空有文章和气概又成就了什么事情呢,徒然沾惹了虚名耽误了自己的一生。

注释

只,仅仅。音qí。;委身,置身。;原指天空,此处指代朝廷高位。;古时把被判罪而流放的人驱逐到边远地方。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将曾经的‘霄汉’高位与如今的‘泥尘’般的低微处境相对比,突出了诗人命运的巨大落差。颔联通过‘公卿’与‘兄弟’的不同表现,一者无信,一者诉贫,从不同侧面反映出诗人的孤独与困窘。颈联‘眼看青山休未得’是对自身不得自由的无奈描写,‘鬓垂华发摘空频’以细节描写自己的衰老与忧愁。情感表达上,全诗弥漫着一种失落、愤懑、无奈和对往昔的追悔。在意境营造上,诗中的山城、泥尘、青山、华发等意象共同构建出一种孤寂、落魄、萧索的氛围。主题思想上,诗人借岁暮的感怀,抒发了自己被放逐后的人生失意,批判了虚名误身的现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。