岁暮怀人诗
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
释之廷尉由参乘,博望封侯自使槎。
官职诗名看双好,纷纷冠盖逊清华。
译文 / 白话释义
张释之担任廷尉是因为陪皇帝同乘,张骞被封侯是因为出使西域。看他们官职与诗名两者俱佳,众多达官贵人都比不上他们的清贵显要。
注释
陪乘或陪乘的人。古代乘车,尊者在左,御者在中,一人在右陪坐,称“参乘”。;指张骞,他被封为博望侯。;这里指使者所乘之船,指代张骞出使西域的事。;古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;清贵显要。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故,‘释之廷尉由参乘’引用张释之的典故,‘博望封侯自使槎’则用到了张骞的典故,通过对这两位历史人物在官职和声名方面的成就描写,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达上,诗人对张释之和张骞充满了钦佩之情,认为他们官职与诗名兼具,是值得敬仰的人物。在意境营造方面,诗中虽然没有细致描绘景色等营造意境,但通过提及两位历史名人的辉煌成就,营造出一种对不凡人物和卓越成就崇敬向往的氛围。主题思想围绕着对既有官职又有诗名等卓越成就之人的赞赏展开,表达出对这种才德兼备、功成名就的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。