岁暮怀人诗
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
赤嵌城高海色黄,乍销兵气变文光。
他年番社编《文苑》,初祖开山天破荒。
译文 / 白话释义
赤嵌城高耸,大海颜色昏黄,刚刚消除战争的气氛,转而兴起了文化的气象。将来有一天在番社编纂《文苑》之时,开创新局面的初祖如同破天荒般伟大。
注释
地名,在今台湾台南。;文化的光辉,这里指文化兴起的气象。;旧时对台湾土著居民聚居点的称呼。;开创、开辟,这里指开创文化新局面等。;指以前从来没有出现过而突然发生的事,这里表示初祖开创性的意义重大。
赏析
从文学手法上看,首句‘赤嵌城高海色黄’描绘出一幅直观的画面,通过描写赤嵌城的高大和海的颜色,勾勒出地域景象,为下文的情感与主题作铺垫。‘海色黄’这种色彩的描写增加了画面的质感。‘乍销兵气变文光’运用对比手法,将‘兵气’与‘文光’相对比,写出从战争状态到文化兴起的转变,简单的七个字却概括出巨大的社会状态变化。在情感表达方面,诗中蕴含着对这种转变的欣喜与对未来文化发展的期待之情。在意境营造上,前两句描绘出一种开阔而充满希望的意境,从城与海的景象到兵气消散文化兴起的态势。主题思想上主要是表达对当地从战争走向文化建设的肯定,以及对未来文化发展的展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。