岁暮怀人诗

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
卅年冷署付蹉跎,归去空山卧薜萝。
写到哀辞哭金鹿,黄门老泪定无多。
译文 / 白话释义

三十年来在清冷的官署中虚度光阴,如今回归空山卧于薜荔藤萝之间。写到哀痛的祭辞悼念亡者,黄门侍郎啊,想必也没有多少老泪可流了。

注释

清冷的官署。形容为官之处的清冷孤寂,表现出为官之人的寂寥心境。;指虚度光阴,无所作为。常表达对时光流逝却一事无成的感叹。;薜荔和女萝,在古文中常用来指代隐士的服饰或居所,象征隐居生活。;用于哀悼、祭吊的文辞。;这里应是作为亡者的代称,可能是特指某人,具体需结合更多背景信息判断。;官名,此处代指某个人,可能是作者的友人或与悼念对象相关之人。

赏析

从文学手法上看,首句‘卅年冷署付蹉跎’直接陈述经历,‘卅年’点明时长,‘冷署’描绘出官署的清冷孤寂,‘蹉跎’则体现出岁月虚度的感慨,通过简单的词汇组合勾勒出一种沧桑的氛围。‘归去空山卧薜萝’这句通过描写归去后的隐居生活,以‘空山’‘薜萝’这些具有隐居象征意义的意象,渲染出一种宁静、远离尘世喧嚣的意境。‘写到哀辞哭金鹿’在情感上陡然一转,由前文的自身经历和归隐之情转入对亡者的哀痛悼念,‘哀辞’点明悼念的方式,‘金鹿’应是亡者代称,使情感变得沉重哀伤。最后一句‘黄门老泪定无多’以一种略带无奈和悲戚的推测作结,仿佛黄门的悲痛已到极致,连老泪都所剩无几,深化了哀伤之情。整首诗意境由清冷孤寂的官场、宁静的隐居生活最后转为悲痛的悼念氛围,主题思想围绕着岁月虚度、归隐情怀以及对亡者的悼念展开,多种情感相互交织,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。