岁暮怀人诗
清 · 黄遵宪 · 七言绝句
原文
高柳深深闭户居,看儿画扇妇钞书。
著书注到萍蒲懒,恨不将身化作鱼。
译文 / 白话释义
高大的柳树下,深深庭院门户紧闭,看孩子在扇面上作画,妻子在抄写书籍。著书作注到了‘萍蒲’(此处可能是指与水生植物相关的内容,寓意某种知识或事物的深处)就慵懒了,恨不得把自己化作鱼儿(投身其中)。
注释
抄写书籍。钞,通‘抄’,是照原文写的意思,在古代文人家庭中,抄书是一种常见的文化活动。;撰写书籍。‘著’在这里是撰写、创作的意思,表明诗人从事的学术创作活动。;这里指水生植物萍和蒲。萍,浮萍;蒲,香蒲。在古文中常用来象征一种自然、随性的事物,在这里可能是诗人著书注到与之相关内容时感到慵懒,或许是觉得过于细致繁琐。
赏析
从文学手法上看,前两句通过描写居家的日常场景,如‘高柳深深闭户居,看儿画扇妇钞书’,以白描手法勾勒出一幅家庭生活画面,画面宁静而和谐,给人一种闲适之感。在情感表达方面,诗中既有对这种家庭温馨场景的安然享受之情,又有对著书注事的慵懒情绪。后两句‘著书注到萍蒲懒,恨不将身化作鱼’运用奇特的想象,以‘恨不将身化作鱼’表达想要摆脱当下著书的慵懒和可能存在的烦闷情绪,想要像鱼一样自由随性。在意境营造上,高柳、闭户的庭院、画扇的孩子和钞书的妇人构建出一个家庭的小天地,充满生活气息。主题思想围绕家庭生活中的日常状态与个人著书时的心境展开,体现出生活与学术创作之间的矛盾与联系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。