岁暮郊行

宋 · 孙觌 · 七言律诗

原文
残雪溶溶水披冻,山空翠湿衣巾重。
东家西家酒初熟,南枝北枝春欲动。
班坐偶随鸥鹭集,意行适与牛羊共。
直将万事付狙公,莫浪欢喜蹋破瓮。
译文 / 白话释义

年末时在郊外行走,残雪缓缓融化,流水尚未完全解冻,山间空寂,翠色仿佛浸湿了衣服和头巾让人觉得沉重。东边西边的人家酒刚刚酿好,南边北边的树枝似乎春天即将萌动。偶然像鸥鹭一样排列而坐聚集在一起,随意行走恰好与牛羊相伴同行。干脆把世间万事都交付给养猴人(任其摆布),不要空欢喜一场最后落得像打破瓦瓮一样的下场。

注释

缓缓流动的样子;覆盖,这里指尚未完全解冻的状态。;依次而坐。班,依次。;jū gōng,养猴的人,这里喻指主宰世事的人。出自《庄子·齐物论》。;tà,同‘踏’,踩的意思。

赏析

这首诗在意境上,描绘出岁暮郊野的景色,有残雪、山水、翠色等景象,动静结合,如‘残雪溶溶水披冻’是静景,‘鸥鹭集’‘牛羊共’是动景,营造出一种空灵、寂静又带有生机的氛围。写作手法上,首联和颔联采用对仗,‘东家西家’对‘南枝北枝’,工整巧妙。在情感表达方面,诗人通过岁暮郊行的所见所感,既有对自然景色的欣赏,也流露出一种对世事的豁达和看透,‘直将万事付狙公,莫浪欢喜蹋破瓮’体现出一种超脱尘世的洒脱之感。主题思想上,诗人借郊行的经历表达对生活、对世间万物的一种态度,既享受自然的美好,又以旷达的心境对待世事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。