岁暮书怀次宝意舅氏韵

清 · 吴璜 · 七言律诗

原文
随风衮衮软尘埋,懒上摩肩十二街。
故里何堪长作别,残年且住亦为佳。
寻巢那省禽思越,失性真同橘渡淮。
惟有东皇如旧识,探春先制两芒鞋。
译文 / 白话释义

随着风儿滚滚前行,被细软的尘土掩埋(此处指在尘世中奔波),懒得登上那人群摩肩接踵的十二条大街。故乡怎么能忍受长久的分别,暮年暂且停留在这里也算是不错的。寻找巢穴哪里懂得鸟儿思念越地(这里指思念故乡),失去本性就如同橘子渡过淮河(品质改变)。只有司春之神像是旧相识,为探寻春天预先制作两双草鞋。

注释

相继不绝,这里形容随风前行的样子。;肩挨着肩,形容人多拥挤。;哪里懂得,‘那’为疑问代词,‘省’有知晓、懂得之意。;司春之神。

赏析

从文学手法上看,首联‘随风衮衮软尘埋,懒上摩肩十二街’运用了借景抒情的手法,‘软尘埋’‘懒上’等词写出诗人对尘世喧嚣的厌倦之感。颔联‘故里何堪长作别,残年且住亦为佳’直抒胸臆,表达对故乡的思念以及暮年漂泊的无奈。颈联‘寻巢那省禽思越,失性真同橘渡淮’运用典故,‘禽思越’和‘橘渡淮’的典故使情感表达更加含蓄深沉,强调了远离故乡而产生的那种迷失感。尾联‘惟有东皇如旧识,探春先制两芒鞋’则是一种自我慰藉,在孤寂中把东皇当作旧识,想要探春寻找一点慰藉,以一种独特的方式结尾,给人留下想象空间。在意境上,整首诗营造出一种孤寂、漂泊、思乡的氛围。主题思想围绕着暮年的思乡之情、在尘世的漂泊之感以及对自我境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。