岁暮书怀录赠谦甫提学暨子方学士昆仲

元 · 曹伯启 · 七言律诗

原文
白发苍颜落照边,敝裘羸马恶风前。
熏心醁醑凡三月,扑面缁尘又一年。
世事升沉看木偶,天机消长阅韦编。
投闲欲效耆英社,何处花光似洛川。
译文 / 白话释义

在落日余晖之下,是满头白发和苍老面容。穿着破旧的裘衣,骑着瘦弱的马匹,在恶劣的风中前行。被美酒迷醉了三个月,迎面而来的尘土又过了一年。世间的事情如同木偶般起伏不定,参悟天机如同翻阅经典般漫长。想要闲居效仿耆英社,可哪里的花光像洛水之畔那般美丽呢?

注释

美酒。在古代诗词中常用来指代美酒,此处表示诗人被美酒所迷醉,度过了三个月的时光。;黑色的尘土,常用来比喻世俗的污垢。诗人用‘扑面缁尘又一年’,形象地写出了一年中奔波于世间,沾染了世俗的尘埃。

赏析

在文学手法上,诗人运用了白描的手法,如‘白发苍颜落照边,敝裘羸马恶风前’,简洁而生动地描绘出自己的形象和所处的环境,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过对自身境遇的描写,流露出一种无奈和落寞之感,‘熏心醁醑凡三月,扑面缁尘又一年’,时光匆匆,却一事无成。意境营造方面,‘落照’‘恶风’等意象营造出一种苍凉、孤寂的氛围。主题思想上,表达了对世事无常的感慨和对闲居生活的向往,同时也透露出对往昔美好时光的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。