遂平馆舍和褚筠心前辈韵
清 · 陈嗣龙 · 五言律诗
原文
旅迹原泥爪,翛然客思增。
林深迟夜漏,风细飐秋镫。
小憩何嫌久,回阑取次凭。
皇华期报国,作赋敢言能。
译文 / 白话释义
旅途的踪迹就像雪泥鸿爪般(留下痕迹又渐渐消逝),悠然间羁旅的愁思增加了。树林幽深使得夜晚的更漏声仿佛也迟缓了,微风轻轻吹动秋夜的灯盏。小小地休息一下又怎会嫌时间久呢,依次靠着曲折的栏杆。身负天子的使命期望报效国家,作赋哪里敢称自己有才能。
注释
形容无拘无束、自由自在的样子,这里指一种悠然的状态。;古代夜间的计时器具,这里代指夜晚的时间。;风吹物使颤动。;曲折的栏杆。;《诗经·小雅》中的篇名,后多用作使者或出使的典故,这里指身负天子使命。
赏析
在文学手法上,首联运用比喻,将旅迹比作泥爪,形象地写出了旅途漂泊不定、痕迹易逝的特点,为后文客思的抒发做铺垫。颔联通过对环境的描写,‘林深迟夜漏,风细飐秋镫’,一‘深’一‘细’,从视觉和听觉两个角度细致地勾勒出馆舍夜晚静谧而略带幽冷的氛围,对仗工整。颈联则表达出一种旅途中小憩时的闲适之感。尾联点明主题,‘皇华期报国,作赋敢言能’,表达了诗人身负皇命,期望报国,同时又谦逊地表示自己作赋不敢称能的情感,体现出诗人既壮志满怀又谦虚的情怀。整首诗意境幽冷静谧,在这种氛围中融入了诗人的羁旅愁思与报国之志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。