随三姑母游王相国恬园
清 · 张若娴 · 七言律诗
原文
何意人间有洞天,雕栏花木锁平泉。
莺喉乍啭调新曲,柳眼初舒过禁烟。
绿野佳辰容共访,兰亭雅集快随肩。
相期不负春明景,红药翻阶续旧缘。
译文 / 白话释义
哪里想到人间竟有这样的胜境,雕花的栏杆和花木环绕着这如同平泉庄般的园林。黄莺才开始婉转啼鸣仿佛在调试新曲,柳叶刚刚舒展此时刚过寒食节。在这绿野上美好的时光允许我们一同游览,如同兰亭雅集那般快意地并肩同行。互相约定不要辜负这春光明媚的景色,红芍药在台阶上盛开延续旧日的缘分。
注释
这里指平泉庄,是唐代李德裕的别墅园林,以景色优美著称,诗中用来借指恬园的美妙;早春初生的柳叶,因其细长如眼而得名,如‘花须柳眼各无赖,紫蝶黄蜂俱有情。’;指寒食节,在寒食节期间禁烟火。‘禁烟不到粤人国,上冢亦携庞老家。’;东晋王羲之等人在兰亭举行的文人集会,曲水流觞,饮酒赋诗,是著名的风雅集会,诗中用来类比此次游览恬园的集会。;春光明媚,也可指京都,这里指美好的春光。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又充满生机的氛围。诗中的园林宛如仙境般的存在,从雕栏花木到莺啼柳舒,处处透着春日的美好。在写作手法上,首联通过‘何意’一词引出对恬园的赞叹,将恬园比作古代著名的平泉庄,运用典故,增加了园林的文化底蕴。颔联采用拟人手法,‘莺喉乍啭调新曲’把黄莺啼叫比作调试新曲,‘柳眼初舒’将柳叶拟人化,生动地描绘出春景的动态美。颈联运用了兰亭雅集的典故,联想古人集会的风雅,来烘托当下游恬园的快意。情感表达上,诗人在游览恬园时充满了惊喜与愉悦之情,从对园林景色的描写以及对此次游览的期待中都可以看出,并且表达了对春景的珍惜,希望不负此景延续旧缘。主题思想围绕着游览恬园展开,展现了恬园的美景和游览的乐趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。