岁晚楚亭集唐句
宋 · 黄彦平 · 五言律诗
原文
百丈牵江色,连樯并米船。
樵苏喧晚渡,鸥鹭浴晴天。
问舍惭元德,登楼忆仲宣。
司存兼吏隐,别有一山川。
译文 / 白话释义
长长的纤绳牵引着江色,众多的桅杆并列着运米的船只。打柴割草的喧闹声响彻傍晚的渡口,海鸥和白鹭在晴天下沐浴。询问房舍之事我惭愧于刘备的品德,登上高楼就想起王粲。官事与隐遁兼得,这里别有一番山川景色。
注释
牵引,牵拉。;桅杆。;打柴割草,这里指打柴割草的人。樵,qiáo,砍柴。苏,割草。;这里用刘备责备许汜求田问舍的典故,指只知谋求私利。;刘备,字玄德,这里是为了避康熙帝玄烨的讳而称元德。;王粲,字仲宣,东汉末年文学家。;执掌,管理。这里指为官之事。;官吏的隐逸生活。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联和颔联主要是写景,通过描写江色、米船、晚渡的樵苏、晴天的鸥鹭,展现出一幅富有生活气息的江边暮景图,采用了白描的手法,简洁而生动地勾勒出画面。颈联则运用典故,‘问舍惭元德’用刘备责备许汜求田问舍的典故,‘登楼忆仲宣’用王粲登楼作赋的典故,委婉地表达出诗人内心复杂的情感。在意境营造上,前面写景的部分营造出一种热闹而又宁静的江边氛围,这种看似矛盾的组合,却巧妙地融合在一起。而后面用典抒情,使诗歌在这种宁静的意境中又增添了几分深沉和感慨。从情感表达来看,诗人既有对眼前景色的欣赏,又通过典故表达出自己的某种惭愧或者感慨之情,可能是在官场上对自身处境或者追求的一种反思。主题思想上,通过描绘景色和运用典故,反映出诗人对生活、仕途等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。