原文

山海有完士，希世无良筹。

偶穿东郭履，遂别野人舟。

不耻篆刻赋，来肩英俊游。

私智甚凫短，尘容若鸱愁。

备员太史氏，补属富民侯。

姑学了官事，何尝分主忧。

日贪斗食利，岁感星躔周。

中都富才彦，方驾若龙虬。

茂先善史汉，平津治春秋。

高文用司马，格五宠虞丘。

间阔路逢葛，缤纷人召邹。

桑羊兴贾竖，安国出缧囚。

汲郑贵交盛，徐陈英藻遒。

况乃天下枢，雄雌来九州。

衣冠径复道，鼓吹出长楸。

席上万钱箸，桥边八列驺。

雍容缓鲁玦，意气拂吴钩。

咨予良不韪，瓴甓厕珠璆。

吹竽昔已滥，在梁今可尤。

台阁魏舒被，风霜苏季裘。

有志谢轩鹤，无机防海鸥。

恭俟杜陵课，诛茅归故畴。

译文 / 白话释义

年终外出沐浴时有感于一些事而内心自责一首。大海高山有操守完美之人，世上少有良好的谋略。偶然穿上贫困者的鞋子（表示自己处境不佳），于是告别隐居之人的扁舟。不以雕琢文辞为耻，前来参与英才俊杰的交游。个人的才智像野鸭的短翅一样不足，尘俗的面容像鸱鸟般忧愁。充数做了太史官，隶属于富民侯的下属。姑且学会做完官府之事，何曾分担君主的忧愁。每天贪图微薄俸禄的利益，一年过去感慨星宿周天。京都有很多才华出众的人，驾车并驾齐驱如同蛟龙。张华擅长《史记》《汉书》，公孙弘研究《春秋》。高雅的文章比得上司马相如，玩格五之戏而得宠如虞丘。偶然在路上遇见诸葛丰那样的刚直之人，众多的人被征召如邹阳。桑弘羊兴起于商人，韩安国从囚犯中被起用。汲黯、郑当时交游显贵，徐干、陈琳文采英妙遒劲。何况这里是天下的中枢，英雄豪杰来自九州。官员们走过宫中通道，鼓乐仪仗走出高大的楸树夹道。席上用万钱吃饭（形容奢侈），桥边排列着众多车马侍从。仪态雍容迟缓如同鲁人持玦，意气风发如同拂拭吴钩宝剑。可叹我实在是不对，如同砖瓦混在美玉之中。从前就像南郭先生那样滥竽充数，如今像鹈鹕在鱼梁（比喻不应得而得）一样更应被指责。魏舒受到台阁的礼遇，苏秦饱受风霜穿着破旧裘衣。有志向而不屑于乘轩的鹤（表示清高），没有机心防备海鸥（表示恬淡）。恭敬地等待像杜甫那样的考课（表示要归乡隐居），割茅草回到故乡的田地。

注释

晚，年末。如‘岁晏’即年末。；世间少有。；fú，野鸭。；chī，古书上指鹞鹰。；充数，多用作任职的自谦之词。；星宿的位次，指星辰运行的度次。；有才学的人。；两车并行，比喻不相上下。；古代博戏名。；léi qiú，被囚禁的人。；美好的文辞。；强劲，刚健。；乘轩的鹤，喻宠幸的人。；这里表示无机心。；gōng sì，恭敬地等待。；芟除茅草，引申为结庐安居。；故乡的田地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘东郭履’‘野人舟’‘茂先’‘平津’等，通过这些典故来丰富诗歌内涵，表达自己的境遇和情感，使诗歌充满了文化底蕴。在情感表达方面，诗人充满了自嘲与自省，对自己身处官场却未能有大的作为、未能分担君主之忧表达了愧疚之情，同时也有对官场中种种现象的感慨，如对一些人享受富贵奢华的描写，流露出一丝不满。在意境营造上，诗中描绘了官场的富贵奢华场景，如‘席上万钱箸，桥边八列驺。雍容缓鲁玦，意气拂吴钩’，与诗人自己的‘尘容若鸱愁’形成鲜明对比，强化了诗歌的情感表达。主题思想上，诗人通过对自身经历、官场人物和现象的描写，反思自己在官场中的角色，表达了想要归隐田园的愿望。

主题与意象

自嘲自省用典官场归隐抒情写实怀才不遇贫富对比文化底蕴

岁晏出沐感事内讼一首