睢阳赠李司仓

唐 · 刘长卿 · 五言

原文
白露变时候,蛬声暮啾啾
飘飘洛阳客,惆怅梁园秋
只为乏生计,尔来成远游
一身不家食,万事从人求
且喜接余论,足堪资小留
寒城落日后,砧杵令人愁
归路岁时尽,长河朝夕流
非君深意愿,谁复能相忧
译文 / 白话释义

白露时节发生了变化,蟋蟀傍晚啾啾鸣叫。我这个漂泊的洛阳游子,在梁园的秋天里满心惆怅。只因为缺乏维持生计的办法,所以才来到此地作长途旅行。自己不能在家中生活,万事只能向他人求助。而且高兴能与你交谈,足以值得短暂停留。寒冷的城池在落日之后,捣衣的砧杵声让人忧愁。回家的路途上岁月将尽,黄河日夜不停地流淌。如果不是你有深切的情意,又有谁能这样为我担忧呢。

注释

古同‘蛩’,蟋蟀,音qióng;西汉梁孝王所建的东苑,这里指客居之所,是一个历史文化典故较多的地方;在家中生活,出自《易·大畜》‘不家食,吉,养贤也。’;捣衣石和棒槌,古代捣衣多在秋夜进行,常用来表达思乡之情;这里指黄河

赏析

从文学手法来看,这首诗以景起兴,如首联‘白露变时候,蛬声暮啾啾’,通过描写白露时节和暮蛩的啾啾声,渲染出一种清冷、寂寥的氛围,为下文的抒情作铺垫。颔联‘飘飘洛阳客,惆怅梁园秋’中,‘飘飘’和‘惆怅’两个词将诗人客居他乡的孤独和惆怅之感直接表达出来,同时将自身比作‘洛阳客’,梁园是客居之所,点明地点和身份,借景抒情,情景交融。在情感表达上,诗中充满了诗人在旅途中的孤独、惆怅之感,以及对生计的无奈,如‘只为乏生计,尔来成远游。一身不家食,万事从人求’,写出生活所迫,背井离乡的无奈。而在与友人相聚时,又有一些欣慰,‘且喜接余论,足堪资小留’。在意境营造上,全诗营造出一种秋意萧瑟、孤独漂泊的意境,如寒城、落日、砧杵声等意象的运用,使这种意境更加浓郁。主题思想围绕着诗人的客居生活,表达出生活的艰辛、对故乡的思念以及友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。