岁晏行

清 · 鲁蕡 · 七言

原文
岁晏朔风百忧集,步出东门西门入。
桁上无衣囊无钱,妻孥何用苦煎急。
自从师兴官帑虚,公私坐困枯鱼泣。
水衡少府仰屋愁,变通改铸聊取给。
法权轻重递减半,重者当百轻当十。
一当百十官与民,民转输官官怒嗔。
通风哑板目色新,官局沙汰何其频。
且如南河币用楮,吏俸兵粮皆赐予。
龙文宝印空镂错,一纸千钱谁给汝。
乌乎四海愁风尘,朝法暮制徒纷纷。
长沙谏铸流千载,谁是当今痛哭人?
译文 / 白话释义

年末时北风呼啸各种忧愁汇集,走出东门又从西门进入。衣架上没有衣服口袋里没有钱,妻子儿女何必苦苦相逼。自从军队兴起官库空虚,公家和私人都陷入困境如同枯鱼哭泣。水衡少府抬头望着屋顶发愁,变更办法改铸钱币姑且满足供给。法定币值轻重一下子减半,重的当百钱轻的当十钱。一个当百钱、当十钱在官与民之间使用,百姓转运上交时官吏发怒呵斥。通风的哑板(新铸钱)样子崭新,官府淘汰旧钱多么频繁。就像南河地区使用纸币,官吏俸禄和士兵军粮都靠它赏赐供给。龙文宝印空自雕镂精美,一张纸值千钱谁会给你。唉,天下都为战乱忧愁,早上的法令晚上的制度只是杂乱繁多。贾谊在长沙谏阻铸钱之事流传千年,当今谁是像他那样为时政痛哭的人呢?

注释

年末,岁暮。晏,晚。;儿女。;古时指收藏钱财的府库或钱财。;水衡和少府,都是官名,在这里代指管理财政的官员。;这里指纸币。古时多用楮树皮造纸,所以常以楮代指纸。

赏析

这首诗描绘了一幅民生凋敝、社会混乱的图景。从文学手法上看,诗人采用叙事的方式,如‘桁上无衣囊无钱,妻孥何用苦煎急’直接描述家境的贫寒,让读者直观感受到百姓的困苦。在情感表达方面,诗中充满了对百姓苦难的同情,像‘公私坐困枯鱼泣’表现出公家和百姓都深陷困境的悲哀。在意境营造上,通过‘岁晏朔风’的描写,奠定了一种压抑、凄凉的氛围,烘托出人们内心的忧愁。主题思想上,揭露了当时由于战事兴起、财政匮乏而导致的货币制度混乱,官府剥削百姓,朝令夕改等社会问题。诗人借助对现状的描写,表达了对时政的不满以及对百姓的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。