岁夜喜魏万成、郭夏雪中相寻

唐 · 刘长卿 · 五言律诗

原文
新年欲变柳,旧客共沾衣。岁夜犹难尽,乡春又独归。
寒灯映虚牖,暮雪掩闲扉。且莫乘船去,平生相访稀。
译文 / 白话释义

新年即将来临,柳树快要变换新貌,旧友们一同在雪中衣裳被沾湿。除夕之夜仿佛难以结束,故乡的春天又只能独自归去。寒灯映照在空空的窗户上,傍晚的大雪掩盖着寂静的门扉。暂且不要乘船离去,一生当中这样相互拜访的机会实在稀少。

注释

窗户(yǒu);门(fēi)

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂清冷又略带温馨的氛围。寒灯、虚牖、暮雪、闲扉等意象组合在一起,描绘出岁夜的寂静、冷清。然而旧友雪中相寻又给这寒冷的夜晚带来一丝温暖。从写作手法来看,首联通过新年与旧客的对比,写出时光的交替与友情的持久。颔联中‘岁夜犹难尽’直接点明除夕的漫长,‘乡春又独归’则流露出思乡的愁绪与孤独感。颈联的景物描写十分细腻,‘映’‘掩’二字生动地刻画了寒灯与暮雪的状态。尾联直抒胸臆,表达出对友人来访的珍惜,不舍友人离去。在情感表达上,既有对友人来访的喜悦,又有对故乡的思念,还有对友情的珍视,多种情感交织。主题思想围绕着岁夜、友情展开,展现出在特殊时刻友人相聚的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。