宿荐福寺东池有怀故园因寄元校书

唐 · 李端 · 五言

原文
暮雨风吹尽,东池一夜凉。
伏流回弱荇,明月入垂杨。
石竹闲开碧,蔷薇暗吐黄。
倚琴看鹤舞,摇扇引桐香。
旧笋方辞箨,新莲未满房。
林幽花晚发,地远草先长。
抚枕愁华鬓,凭栏想故乡。
露馀清汉直,云卷白榆行。
惊鹊仍依树,游鱼不过粱。
系舟偏忆戴,炊黍愿期张。
末路还思借,前恩讵敢忘。
从来叔夜懒,非是接舆狂。
众病婴公干,群忧集孝璋。
惭将多误曲,今日献周郎。
译文 / 白话释义

傍晚的雨被风吹散,东池一夜之间满是凉意。潜伏的水流回旋着柔弱的荇菜,明月映入低垂的杨柳间。石竹悠闲地开出碧绿的花朵,蔷薇暗自吐出黄色的花蕊。靠着琴观看鹤起舞,摇着扇子引来梧桐的香气。旧笋刚刚脱去笋壳,新莲还未长满莲房。树林幽静花朵晚开,地方偏远野草先长。手抚枕头忧愁自己花白的鬓发,靠着栏杆思念故乡。露水过后银河显得很直,云彩翻卷着白榆排列成行。受惊的喜鹊仍然依靠着树,游动的鱼儿不越过鱼梁。系住小船时特别想念戴安道,煮饭时希望能等到张元伯。身处困境还想有所凭借,以前的恩情怎敢忘记。从来就像嵇康一样慵懒,并非像接舆那样狂放。像刘桢那样被众多疾病缠身,像徐璆那样满是忧愁。惭愧自己的曲子多有差错,今天献给像周瑜那样的知音元校书。

注释

一种水生植物,多年生草本植物,叶子略呈圆形,浮在水面,根生在水底,花黄色,蒴果椭圆形。音:xìng;竹笋上一片一片的皮。音:tuò;岂,怎。音:jù;同‘懒’。音:lǎn;缠绕,这里可理解为被困扰。音:yīng

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且略带孤寂和思乡之情的氛围。从写作手法来看,诗中运用了大量的景物描写,如“暮雨”“东池”“伏流”“明月”“石竹”“蔷薇”等,通过细致的景物刻画,从多个角度描绘出宿于荐福寺东池周围的景色,层次分明。在情感表达方面,诗人先对眼前景色进行铺陈描写,然后笔锋一转,由景入情,‘抚枕愁华鬓,凭栏想故乡’直接抒发了思乡的愁绪,以及对时光流逝、自身境遇的感慨。诗中的用典也十分巧妙,如‘系舟偏忆戴,炊黍愿期张’等,通过引用典故,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加含蓄深沉,既表达了对友人的思念,又暗示了自身的境遇和渴望。主题思想上,既有对故园的思念,又有对自身处境的感叹以及对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。