苏君禹观察过访奉赠四首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
鲁国诸生望后尘,争传环佩上星辰。
那知紫极攀龙客,来访青山抱犊人。
日射蓬莱双阙晓,霞蒸桃李万家春。
长裾不厌他年曳,自棹孤航向七闽。
译文 / 白话释义
鲁国的儒生们仰望您的风采,纷纷传颂您如同环佩叮咚升上星辰(意为入朝为官)。哪里知道在紫极宫攀附龙颜的您,会来拜访我这个隐居青山的人。阳光照耀着蓬莱宫的双阙,曙光初现,彩霞映照下桃李盛开,万户皆春。我不会厌烦日后被您的长裾(指您的影响或提携)所牵引,自己划着孤舟向福建而去。
注释
古人衣带上所系的佩玉,这里指代入朝为官者的风采。;星名,借指帝王的宫殿。;比喻依附帝王以成就功业,这里指在朝堂为官。;指隐居之人,源于抱犊山的典故,常用来形容隐居的生活状态。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里指蓬莱宫的建筑。;长衣,这里借指友人的影响或提携。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以‘鲁国诸生望后尘,争传环佩上星辰’,通过鲁国诸生仰望他人入朝为官的典故,来衬托出友人苏君禹的不凡,‘争传’一词加强了这种出众之感。颔联‘那知紫极攀龙客,来访青山抱犊人’采用对比手法,将朝堂上的攀龙附凤之人(指友人苏君禹在朝堂的身份)与隐居青山的自己对比,突出这次拜访的意外与惊喜。颈联‘日射蓬莱双阙晓,霞蒸桃李万家春’写景,以宏大壮观的蓬莱宫阙晨景和充满生机的桃李春景,营造出一种既庄严肃穆又富有生机的意境,同时可能暗示友人所处的朝堂环境充满希望与活力。尾联‘长裾不厌他年曳,自棹孤航向七闽’则表达出对友人的一种感激与期许之情,并不厌烦将来被友人提携,自己也有着向七闽而去的打算,情感表达含蓄而深沉。主题思想上,既展现了与友人之间身份的差异,又表达了对友人来访的惊喜以及对未来的期待等多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。