宿灵隐禅房次刘邦彦韵

明 · 史鉴 · 七言

原文
览胜行行到上方,翠微深处有禅房
朋来薄暮还投宿,僧悟无生已坐忘
灯火照人归别院,石台敷席对匡床
天风洒雨沾衣湿,松影和云满地凉
接竹引泉通绝涧,开门放月转回廊
呼童斲笋烹春茗,拥被论诗觉夜香
鹿女踏花依净土,鹤群警露唳层岗
欢娱此去应须得,会合如斯不可常
莲社逍遥将继远,兰奢称赞独输王
闻更最苦今宵短,话旧空悲往日长
晚节莫因些少失,浮生休著许多忙
刘郎肯践南山约,再绊芒鞋入杳茫
译文 / 白话释义

为游览胜景而一路行至高处,在那青翠的山林深处有一座禅房。傍晚时分和朋友前来投宿,僧人悟得无生的境界已经进入物我两忘。灯火照着我们回到别的院落,石台上铺好席子对着方正而安适的床。天上吹来的风夹杂着雨打湿了衣裳,松树的影子和云彩交织使满地清凉。连接竹子引来泉水通向极远的山涧,打开门让月光转过曲折的回廊。呼唤童子砍笋煮春天的新茶,裹着被子谈论诗歌觉察到夜晚的静谧香气。鹿女在净土上踏花而行,鹤群因警觉露水而在山岗上鸣叫。这样的欢乐从今以后应该还有机会得到,但像这样的相聚却不会经常有。像莲社那样逍遥自在的生活即将延续到久远,在清谈妙论方面唯独比不上支道林。听到更声才觉得今晚太过短暂,谈论过去的事情徒然悲伤往昔的漫长。晚年不要因为一点小事而有过失,人生在世不要过于忙碌。刘郎如果肯履行在南山的约定,那就再系上草鞋进入那幽远之处吧。

注释

道家指物我两忘、与道合一的精神境界;这里指僧人在禅悟中达到的一种忘却自我、无生无灭的境界。出自《庄子·大宗师》:‘堕肢体,黜聪明,离形去知,同于大通,此谓坐忘。’;方正而安适的床。《商君书·画策》:‘人主处匡床之上,听丝竹之声,而天下治。’;佛教传说中的仙女。据《杂宝藏经·鹿女夫人缘》记载,鹿女每走一步,足迹皆生出莲花。;东晋慧远大师在庐山虎溪东林寺结社,因寺中有白莲池,故称莲社。这里代指一种逍遥自在的修行团体生活。;梵语‘兰若’的讹略,意译为寂静处、空闲处;这里可能是指在清谈妙论方面的境界,称赞东晋名僧支道林(字道林,世称林公)的清谈之妙。

赏析

这首诗在文学手法上,描写细腻入微。例如‘天风洒雨沾衣湿,松影和云满地凉’,通过描写天风、雨、松影、云等自然景象,细腻地刻画出禅房周围的清幽环境,其中‘洒’和‘和’字的运用,使画面生动鲜活。在情感表达方面,既有对当下与友人同宿禅房的欢娱之情,如‘呼童斲笋烹春茗,拥被论诗觉夜香’描绘出与友人惬意相处的场景;又有对时光易逝、欢会难再的感慨,像‘闻更最苦今宵短,话旧空悲往日长’一句,将今宵的短暂与往日的漫长相对比,突出这种情绪。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、静谧且富有禅意的意境,诗中的禅房、僧人、鹿女、鹤群等元素共同构建了这样的意境。主题思想上,既有对禅意生活的向往,又包含着对友情的珍视以及对人生的思考,如劝诫自己和友人在晚节上不要有失,不要过于忙碌于浮生之事等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。