苏门访孙夏峰先生不值

清 · 曹尔埏 · 五言

原文
大雅久沈沦,老成俱寂寞。
当代仰哲人,此地宗伊洛。
弱冠扬骏声,幽奥穷坟索。
文藻丽班扬,风流迈李郭。
德辉固冲融,高怀复磅礴。
素履难具陈,古人恨不作。
岁晚慕隐沦,散发卧丘壑。
变化叹犹龙,腾骞迅孤鹤。
讵意动华时,未遂颍箕乐。
远谢苏门隈,燕蓟暂栖泊。
山水失主人,孤云将焉托。
遥望子云亭,松花自开落。
译文 / 白话释义

高雅的风尚已经长久地沉沦,年高有德的人都已寂寥无声。当今时代人们敬仰贤明之人,此地尊崇伊洛之学。您二十岁时就传扬美名,深入探究古籍经典的幽深奥秘。文章辞藻华丽可比班固、扬雄,风度才情超过李膺、郭泰。品德光辉温和,高尚的情怀又气势磅礴。您的质朴行为难以一一陈述,令人遗憾不能与古人同处一个时代。到了晚年羡慕隐士生活,披散头发卧于山林丘壑之中。变化神奇如同龙一般,腾飞高举好似孤鹤。怎料惊动了繁华世间,没能实现像巢父、许由隐居颍水箕山的快乐。远远地来到苏门山边,暂时在燕蓟之地停留。山水失去了主人,孤云将要寄托在哪里。远远眺望您的住所,松花独自盛开凋落。

注释

沉没,陷入(不利的境地),这里指高雅的风尚不再盛行。;古代典籍。‘坟’指三坟,‘索’指八索。;岂料,哪里料到。;居留,停留。;此处应是借指孙夏峰先生的居所,‘子云’本指扬雄,这里以扬雄的亭子代指先生的住所,表达对先生的敬重。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故,如‘伊洛’指代理学,‘班扬’‘李郭’等都是以古人来衬托孙夏峰先生的才学和风度,使人物形象更加立体丰满。从情感表达来看,全诗充满了对孙夏峰先生的崇敬之情,对先生的品德、才情、学问等多方面进行赞美,同时也表达出对先生未能实现归隐之乐的遗憾。在意境营造方面,通过‘散发卧丘壑’‘孤云’‘松花自开落’等意象,营造出一种清幽、寂寥的意境,既符合隐士的生活环境,又暗示出先生虽有高才大德却未得其所的境遇。主题思想上,围绕对孙夏峰先生的敬仰和对其境遇的感慨展开,表现出对贤才的重视与对其不得志的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。