苏幕遮

宋 · 陶氏 · 词·苏幕遮

原文
与君别,情易许。
执手相将,永远成鸳侣。
一去音书千万里。
望断阳关,泪滴如秋雨。
到如今,成间阻。
等候郎来,细把相思诉。
看著梅花花不语。
花已成梅,结就心中苦。
译文 / 白话释义

和你分别,情感轻易就许下。携手相伴,本想永远成为夫妻。这一去书信相隔千万里之遥。望尽了阳关的方向,眼泪如同秋雨般落下。到了现在,被分隔阻碍。等候郎君归来,细细地倾诉相思之情。看着梅花,梅花却不说话。花已变成梅子,就如同心中凝结的痛苦。

注释

相偕,相共。;比喻夫妻。;阻隔,间隔。;同‘着’,看着。zhuó

赏析

这首词在文学手法上较为直白质朴。从情感表达来看,词中描绘了一位女子与爱人分别后的相思之苦,从‘与君别,情易许’开始,讲述了曾经美好的期许,‘执手相将,永远成鸳侣’更是体现出对爱情的憧憬,而‘一去音书千万里’则急转直下,将这种美好打破,形成鲜明对比,凸显出离别后的孤独与思念。‘望断阳关,泪滴如秋雨’运用了比喻的手法,将泪比作秋雨,生动地表现出女子的愁苦。在意境营造上,‘望断阳关’勾勒出一种遥远、空寂的画面,‘看着梅花花不语。花已成梅,结就心中苦’以梅花为意象,梅花默默无言,从花到梅的转变,象征着女子等待过程中的煎熬,如同梅花结果般心中满是苦涩,烘托出一种哀怨、孤寂的氛围。主题思想围绕着女子的相思之情展开,表达了对爱情的忠贞与思念以及离别后的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。