苏幕遮

清 · 王兰佩 · 五言

原文
靥边红,眉上翠。鸾镜无情,早报人憔悴。病起但知因病累。未病前时,先已心如醉。
倚风兰,零露蕙。秀弱香清,只恐根茎脆。好向空王求忏悔。花莫芬芳,人也休聪慧。
译文 / 白话释义

脸颊边的胭脂红,眉上的翠色(眉妆)。明镜无情,早早映出人的憔悴模样。生病之后只知道是被病所累,在没生病之前,内心就已经如同醉酒般迷乱。靠着风的兰花,带着露珠的蕙草。秀丽柔弱香气清幽,只担心根茎太过脆弱。最好向佛祖祈求忏悔,花儿不要散发芬芳,人也不要太过聪慧。

注释

酒窝,这里指脸颊。;装饰有鸾鸟图案的镜子,常用来表示明镜。;佛的尊称。佛教认为世界一切皆空,故称‘空王’。;认识了过去的错误或罪过而感觉痛心并表示悔过。在佛教语境中有特定的宗教含义。

赏析

从文学手法上看,词的上阕采用了借景抒情与对比的手法。‘靥边红,眉上翠’描绘女子妆容,而‘鸾镜无情,早报人憔悴’则形成鲜明对比,以妆容的艳丽衬托出人的憔悴,镜子的‘无情’也似在暗示命运的无常。下阕以‘倚风兰,零露蕙’的柔弱形象自比,兰花蕙草秀弱香清的特点象征着女子的娇弱,‘只恐根茎脆’进一步强化这种脆弱感。情感表达上,整首词充满了一种无奈与悲戚之感,女子从自身的憔悴联系到对自身命运的担忧,像兰蕙一样害怕遭受风雨的摧残。在意境营造方面,词营造出一种凄美、柔弱、哀怨的意境,从人物的外貌憔悴到内心的悲苦,再到兰蕙的形象,都笼罩在这种氛围之中。主题思想上,反映了女子对自身命运无法掌控的无奈以及对世间无常的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。