苏幕遮·病中夜坐闻隔席欢笑有感
明 · 王世贞 · 五言
原文
翠垆烟,红烛雨。雨底铜壶,滴到难挨处。欲作新诗心自语。身入中年,怕作关情句。
酒如油,花似雾。谈笑风流,一霎抛人去。病与穷愁相伴住。笺恳天公,残日休如许。
译文 / 白话释义
翠色香炉烟雾袅袅,红烛似在雨中摇曳。雨滴在铜壶下,一点点滴到难以忍受之时。想要写一首新诗,心里暗自沉吟。人到中年,害怕写出那些有关情爱的句子。美酒像油一样浓郁,繁花好似迷雾。他人谈笑风生风度翩翩,一下子就离我而去。疾病和穷困愁苦相伴不离。诚恳地祈求老天爷,残剩的日子不要像这样了。
注释
古代酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。这里指香炉。;忍受。;写信诚恳地请求。笺,本指小幅华贵的纸张,这里用作动词,写信。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从翠垆烟、红烛雨等景象开始,描绘出一幅幽冷的画面,再加上雨底铜壶滴到难挨处的描写,更显长夜漫漫的孤寂。在写作手法上,词中通过景物描写来烘托人物的心境,如‘酒如油,花似雾。谈笑风流,一霎抛人去’,以乐景写哀情,美好的酒、花和他人的谈笑风生,更加反衬出自己的孤独落寞。情感表达方面,词人表达了中年的复杂情感,既有对时光流逝的感慨,身入中年的沧桑,又有因病和穷愁相伴的无奈与悲苦,还有对他人欢笑而自己孤独的哀怨。主题思想上,主要展现了词人在病中的孤独、穷困愁苦的生活状态以及中年时期对生活的复杂感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。