孙崇明政成乞归以诗慰送

明 · 王世贞 · 五言

原文
孙郎负宦声,而乃发遐想。
厌作海外丞,愿为五湖长。
父老揽袂言,神君欲何往。
宝山一拳石,聊用压轻舫。
归拜尚书阡,清风世无爽。
译文 / 白话释义

孙郎享有为官的声誉,却产生了高远的遐想。厌倦做海外的县丞,希望成为五湖的长官。父老乡亲拉着他的衣袖问道,神明般的您想要去往哪里呢?宝山的一块小石头,姑且用来压轻舟。回去拜祭尚书的墓冢,清正的风气世间不会差失。

注释

为官的声誉。宦,指做官;声,声誉、名声。;悠远地思索或想象。遐,远;在这里表示高远的。;拉住衣袖。揽,拉;袂,衣袖。表示挽留、不舍的动作。;对孙郎的敬称,将其视为神明一样的存在,表明他在百姓心中地位很高。;尚书的墓道。尚书,古代官职名;阡,本指田间小路,这里指墓道。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇直接点明孙郎的为官声誉以及他的想法,平铺直叙中开启故事。在情感表达方面,通过描写父老的挽留,侧面烘托出孙郎深受百姓爱戴,而孙郎的归乡之举又体现出他对淡泊生活的向往。在意境营造上,‘厌作海外丞,愿为五湖长’勾勒出一种从繁杂的海外官职到向往五湖间自在生活的画面感。主题思想上,既展现了孙郎的高洁品质与百姓对他的不舍,也反映出古代文人在仕与隐之间的抉择。诗歌语言简洁质朴,通过简单的场景和对话,将复杂的情感和故事展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。