孙处士挽诗

明 · 李昌祺 · 七言律诗

原文
弹冠不遣世相知,明月清风每自怡。
山水半生资雅趣,江湖几度滞归期。
白云长伴苏门啸,宿草空馀薤露悲。
何限丘园栖遁者,谁人身后有铭碑。
译文 / 白话释义

不屑于凭借官场交往被世间知晓,明月和清风常常让自己愉悦。半辈子与山水相伴增添高雅的情趣,在江湖中多次延误了归乡的日期。白云长久地陪伴着隐士的啸声,荒野的草只剩下薤露之悲(指对逝者的悲悼)。多少在田园山林隐居的人,又有谁的身后能有铭刻功绩的墓碑呢。

注释

弹去帽子上的灰尘,准备做官。出自《汉书·王吉传》‘王阳在位,贡公弹冠。’本诗中反用此典,表示不屑于官场交往。;乐府《相和曲》名,是古代的挽歌。这里表示对逝者的悲悼。;家园,乡村,也指隐居之处。;隐居,遁世。

赏析

从文学手法上看,首联‘弹冠不遣世相知’用典,‘弹冠’有出仕之意,此处反用,表示主人公不屑于借官场交往出名,开篇点明主人公的高洁品质。颔联通过‘山水半生’‘江湖几度’的描述,对仗工整,展现了孙处士一生的生活轨迹,一半在山水间寻求雅趣,在江湖中又常常不得归乡,画面感十足。颈联‘白云长伴苏门啸’将自然的白云与隐士的啸声相联系,营造出一种空灵、清幽的意境,而‘宿草空馀薤露悲’则从景物转到对逝者的悲悼之情,情景交融。尾联通过反问,以众多的丘园栖遁者与孙处士对比,突出孙处士身后能有铭碑的不凡。在情感表达上,既有对孙处士高雅志趣的赞美,又有对他逝世的悲痛之情。在意境营造上,诗中既有明月清风、山水江湖、白云宿草等自然景象构建的清幽、旷远意境,又带有淡淡的哀伤氛围。主题思想围绕着对孙处士一生的描述与缅怀,赞扬其高洁品质与独特之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。