孙郎行赠云梦山人斯亿

明 · 王世贞 · 七言

原文
孙郎状如紫石棱,虎头传神谢不能。衿裾潦倒颇自厌,瓦砾往往从人憎。
胸中一寸贮全楚,下笔纵横破万古。白雪寒从郢里偏,雄风高向兰台吐。
乌纶折角屐齿倾,入门小儿呼自惊。少选长歌出其袖,虹霓缭绕天峥嵘。
若道孙郎不好名,何得千里寻王生。若道孙郎好名者,何不北走长安城。
男儿有眼岂在面,世途耳观那足羡,眼中之人君自见。
译文 / 白话释义

孙郎的容貌好似紫石棱般刚硬,那虎头的模样连顾恺之都难以传神地描绘。他衣衫不整很是自厌,就像瓦砾般常被人厌恶。他的心中装着整个楚地,笔下文章纵横能冲破万古。如郢地偏多高雅的白雪之歌,像兰台那样吐露出豪迈的雄风。黑色的头巾折角,木屐的齿也歪斜,进了门小孩子见了都惊呼。不一会儿长袖中就唱出长歌,如同虹霓缭绕天空那般气势峥嵘。如果说孙郎不喜好名声,为何要千里去寻找王生。如果说孙郎喜好名声,又为何不向北前往长安城。男儿的见识岂在表面,世间以耳闻来评判人的途径哪值得羡慕,你自己就能看清眼前的人。

注释

紫色石头的棱角,这里用来形容孙郎容貌的刚硬奇特。;这里可能是形容孙郎的外貌有虎头虎脑的感觉,或是用虎头指代有虎相之人,相传虎头是一种福相。;指衣服的前后襟,这里代指衣着,形容孙郎衣着不整的样子。;郢是古代楚国的都城,郢里在这里指代楚地,与楚文化相关。;战国时楚国台名,这里可能是借兰台来表现一种豪迈的气概,也与楚地文化有关。;黑色的头巾。;一会儿,不多久的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘衿裾潦倒颇自厌,瓦砾往往从人憎’将孙郎的潦倒与被人厌与他内在的才华形成鲜明对比,突出其怀才不遇。在描写人物外貌时,‘孙郎状如紫石棱,虎头传神谢不能’,用形象的比喻来勾勒孙郎奇特的外貌。情感表达上,既有对孙郎才华的高度赞赏,如‘胸中一寸贮全楚,下笔纵横破万古’,又有对他身处困境、怀才不遇的同情。在意境营造方面,诗中‘白雪寒从郢里偏,雄风高向兰台吐’描绘出一种高雅、豪迈又略带孤寂的意境。主题思想上,通过对孙郎的刻画,反映出当时社会对人才的埋没,以及真正的贤才不应以世俗眼光评判的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。